1
00:00:41,041 --> 00:00:44,807
<i>Jmenuji se Steven Arthur Younger.</i>

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,869
<i>Jsem americký občan.</i>

3
00:01:01,694 --> 00:01:06,757
<i>Jmenuji se Steven Arthur Younger</i>
<i>a jsem americký občan.</i>

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,562
<i>Mám...</i>

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,832
<i>Mám... mám...</i>

6
00:01:15,809 --> 00:01:18,073
<i>Mám určité požadavky.</i>

7
00:01:33,493 --> 00:01:38,294
<i>Ve jménu Alláha milosrdného</i>
<i>a jeho prorok Muhammad</i>

8
00:01:38,364 --> 00:01:41,458
<i>pokoj s ním.</i>

9
00:01:41,534 --> 00:01:46,164
<i>Jmenuji se Yusuf Atta Mohamed.</i>

10
00:01:46,239 --> 00:01:49,731
<i>Mé dřívější jméno je Steven Arthur Younger.</i>

11
00:02:46,199 --> 00:02:49,191
<i>Trace ho sleduje už tři týdny,</i>
<i>nic neobjevil.</i>

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
<i>Chodí do mešity, tráví čas</i>
<i>se svou rodinou se schází s přáteli na čaj.</i>

13
00:02:53,339 --> 00:02:56,900
Dobře, nechám na něj ty dozorce
ještě týden, pak vytáhnu.

14
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
Promiň, že jdu pozdě.
Procházel jsem telefonní záznamy.

15
00:02:59,512 --> 00:03:01,275
Co ještě máme? D.J.?

16
00:03:01,347 --> 00:03:02,507
Jo.

17
00:03:02,582 --> 00:03:05,073
Hrozící četa nám poslala jedovaté pero.

18
00:03:05,151 --> 00:03:08,643
Volala se další letecká škola
o arabsky znějícím muži

19
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
chtějí absolvovat lekce létání.

20
00:03:10,790 --> 00:03:13,224
Letecká škola?
Můj rekord jsou tři za týden.

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,521
Školy závěsného létání se nepočítají.

22
00:03:14,594 --> 00:03:18,428
Dobře, lidi, ale musíme ho zkontrolovat.
Je mi líto, ale pusťte se do toho, prosím.

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,599
Ředitelství provádí jejich revizi
příští týden.

24
00:03:25,672 --> 00:03:27,071
Nemáme moc co ukázat a vyprávět.

25
00:03:27,140 --> 00:03:28,607
Jsme nad věcí.

26
00:03:28,675 --> 00:03:30,336
Jo.

27
00:03:30,410 --> 00:03:32,935
Heleno, myslím, že možná ano
něco tady.

28
00:03:33,012 --> 00:03:37,278
Vrátil jsem se k těm novým souborům ze CIA
a našel jsem toto. Henry Humphries.

29
00:03:37,350 --> 00:03:39,045
Teď o něm vlastně nic není
v souboru,

30
00:03:39,118 --> 00:03:42,246
vše bylo zredigováno,
ale jeho žena Rina je Bosňanka.

31
00:03:42,322 --> 00:03:43,414
- bosenský?
- Ano.

32
00:03:43,489 --> 00:03:45,480
A z toho, co můžu říct
přes všechny redakce,

33
00:03:45,558 --> 00:03:48,959
byla zapojena do určitých nežádoucích
činnost během války tam.

34
00:03:49,028 --> 00:03:52,054
Neříká co, ale ona je
oddaná muslimka, žije na této straně města.

35
00:03:52,131 --> 00:03:55,498
Tak proč nejde do naší mešity?
Tak jsem zavolal CIA a požádal o otevření...

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,899
Phil.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,403
A, nemáme žádné bosenské spojení,

38
00:03:58,471 --> 00:04:00,166
B, muslimské ženy
nemusím chodit do mešity,

39
00:04:00,240 --> 00:04:04,973
a C, pokud se někdo chystá požádat o laskavost
jiné agentury, budu to já.

40
00:04:05,645 --> 00:04:06,873
Oh, střílejte.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,240
Právo. Dobře, omlouvám se.

42
00:04:11,317 --> 00:04:12,306
Phil?

43
00:04:15,922 --> 00:04:19,255
Je to dobrá práce. Proč se na to nepodíváš?

44
00:04:21,394 --> 00:04:22,554
Dobře.

45
00:04:22,629 --> 00:04:24,221
Ano. Děkuju.

46
00:04:26,299 --> 00:04:28,460
Kdysi jste byl také prvním kancelářským agentem,
víš.

47
00:04:28,534 --> 00:04:30,525
Jo, fakt si to nepamatuju.

48
00:04:31,804 --> 00:04:34,102
Půjdu dovnitř,
připravte si oběd, dobře?

49
00:04:34,173 --> 00:04:35,231
Dobře.

50
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
kdo to je?

51
00:04:45,184 --> 00:04:46,947
Oh, to je pošťačka.

52
00:04:48,688 --> 00:04:50,553
Ne. Dnes je to poštovní žena.

53
00:04:51,424 --> 00:04:52,721
Je roztomilá. chceš vidět?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,226
Vždy se odhlásíte
pracovníci pošty?

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,626
Každý den.

56
00:04:57,330 --> 00:04:59,298
<i>...a my zde na tom chceme spolupracovat.</i>

57
00:04:59,365 --> 00:05:02,027
<i>Nyní nebezpečný uprchlík</i>
<i>je zjevně hledaný</i>

58
00:05:02,101 --> 00:05:05,264
<i>v souvislosti se střelbou</i>
<i>který se odehrál dnes dříve.</i>

59
00:05:06,172 --> 00:05:08,003
Jo, rozumím,

60
00:05:08,074 --> 00:05:09,371
ale jen proto, že kupuje hnojivo,

61
00:05:09,442 --> 00:05:12,343
nemusí nutně znamenat
dělá bombu.

62
00:05:12,845 --> 00:05:16,440
Nevím, možná sází
zahrada plná růží pro všechno, co vím.

63
00:05:16,516 --> 00:05:18,541
<i>Poznáváte tohoto muže?</i>

64
00:05:18,618 --> 00:05:23,351
<i>Jmenuje se Steven Arthur Younger,</i>
<i>je původem z Akronu, Ohio.</i>

65
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
<i>Je považován za extrémně nebezpečného</i>
<i>a nemělo by se k němu přistupovat...</i>

66
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
Viděli jste to?

67
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
Vzrušený tou dívkou, Vince?
Sexy hlas, sexy blond vlasy.

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,925
Vzrušený? Naposledy se vzrušil
byl rok 1978.

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,161
Jo, s tvojí matkou.

70
00:05:38,037 --> 00:05:39,334
<i>Celostátní...</i>

71
00:05:39,405 --> 00:05:43,637
<i>Navíc nám úřady daly</i>
<i>obrázky těchto míst.</i>

72
00:05:43,710 --> 00:05:48,511
<i>Pokud dokážete identifikovat tato místa,</i>
<i>zavolejte prosím na číslo 800 na svém...</i>

73
00:05:49,182 --> 00:05:50,342
<i>Federální úřady</i>
<i>žádají o vaši pomoc...</i>

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,680
Je to na každém kanálu. Kdo to povolil?

75
00:05:52,752 --> 00:05:55,585
Leo, zavolej PD Phoenix, ano?
Zjistěte, co se děje.

76
00:05:55,655 --> 00:05:59,557
<i>Tento podezřelý byl identifikován</i>
<i>jako Steven Arthur Younger</i>

77
00:05:59,625 --> 00:06:02,059
<i>a je ve spojení hledaný</i>
<i>s vraždou policisty...</i>

78
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
Poznávám toho chlapa.

79
00:06:05,498 --> 00:06:07,398
Phoenix PD
o tom nic neví.

80
00:06:07,467 --> 00:06:08,798
Všichni jejich chlapi jsou započteni.

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Kdo kryje toho chlapa, Youngere?

82
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
- Sakra, on je jeden z mých.
- Získejte jeho složku.

83
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Vince, sežeň Phoenix Field Office
na lince.

84
00:06:15,408 --> 00:06:17,399
Proč to má televize dřív než my?

85
00:06:17,477 --> 00:06:21,413
V pořádku. Steven Arthur Younger,
člen mešity krále Fahada.

86
00:06:21,481 --> 00:06:24,348
Žádná aktuální adresa, žádný záznam,
no history of extremism.

87
00:06:24,417 --> 00:06:27,682
Zde říká, že sloužil americké armádě,
ale jeho vojenský spis musí být tajný

88
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
- protože v tom nic není.
- Proč to není na tabuli?

89
00:06:30,123 --> 00:06:33,718
Ahoj, tady zvláštní agent Paul Vincent
z FBI v Los Angeles Field Office.

90
00:06:33,793 --> 00:06:34,851
Potřebuji všechno, co máš

91
00:06:34,927 --> 00:06:38,624
- na Steven Arthur Younger, věk 38 let.
- Helen?

92
00:06:39,766 --> 00:06:41,358
Viděli jste tyto zprávy?

93
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
This guy, Younger,
máš na něj něco?

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,002
<i>Podezřelý byl identifikován</i>
<i>jako Steven Arthur Younger</i>

95
00:06:47,073 --> 00:06:50,304
<i>a je ve spojení hledaný</i>
<i>s vraždou policisty</i>

96
00:06:50,376 --> 00:06:52,867
<i>a únos dvou malých dětí.</i>

97
00:06:55,681 --> 00:06:58,673
- Musíme je všechny přivést.
- Cože?

98
00:06:58,751 --> 00:07:01,049
Mohu s vámi mluvit ve vaší kanceláři?

99
00:07:05,992 --> 00:07:09,587
Musíme se zeptat jejich rodin,
jejich přátelé, jejich obchodní partneři,

100
00:07:09,662 --> 00:07:11,527
každý potenciální teroristický odkaz

101
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
sledovali jste
za posledních devět měsíců,

102
00:07:13,499 --> 00:07:15,558
a musíme to udělat hned teď.

103
00:07:15,635 --> 00:07:16,624
To jsou stovky lidí, Jacku.

104
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
Na to nemáme pracovní síly.

105
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
We're getting them.
Kolik agentů chceme.

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,973
A můžeme zapojit místní policii
if we need it.

107
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
Musíme najít toho chlapa a ta místa.

108
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
Drop everything else. This is top priority.

109
00:07:28,080 --> 00:07:30,913
Dobře. Mohu vědět, o co jde?

110
00:07:30,983 --> 00:07:32,450
Je to tajná směrnice z D.C.

111
00:07:32,518 --> 00:07:36,010
Brzy budete informováni,
ale radši se do toho pusťte.

112
00:07:39,492 --> 00:07:44,020
„Tak papa Bear, Mama Bear a Baby Bear
všichni tvrdě usnuli."

113
00:07:46,065 --> 00:07:47,623
- Věříš, že je to pravda?
- Ne.

114
00:07:48,501 --> 00:07:49,559
Ano.

115
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
- Myslíš, že si vymýšlím?
- Ano.

116
00:07:51,237 --> 00:07:53,569
- Ne! vy?
- Ne.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,946
Proč nejdete do svého pokoje,

118
00:08:01,013 --> 00:08:05,780
najdi medvědy, ujistěte se, že všichni spí,
dobře? Jdi! Pokračujte. Pospěšte si. Spustit.

119
00:08:10,990 --> 00:08:11,979
Dobrý den?

120
00:08:12,058 --> 00:08:14,526
<i>Ahoj, jsem agent Phillips</i>
<i>Federální úřad pro vyšetřování.</i>

121
00:08:14,594 --> 00:08:16,221
<i>Rád bych přišel a zeptal se vás</i>
<i>několik otázek, prosím.</i>

122
00:08:16,596 --> 00:08:18,325
- Našli jsme je!
- Máme je!

123
00:08:18,397 --> 00:08:22,060
Dobře! Dobrý, miláčku.
Pojďte, dáme je všechny do postele. Jdeme na to!

124
00:08:26,405 --> 00:08:27,929
Hej, zrovna jsem ti chtěl zavolat.

125
00:08:28,007 --> 00:08:30,475
- Mám problém?
<i>- S čím? Co se stalo?</i>

126
00:08:30,843 --> 00:08:34,142
No, před mou bránou jsou nějací kluci
tvrdí, že je z FBI.

127
00:08:34,213 --> 00:08:36,340
<i>To je nemožné.</i>
<i>Nikdo neví, kde jste.</i>

128
00:08:36,415 --> 00:08:37,507
Vy o tom nic nevíte?

129
00:08:37,583 --> 00:08:40,518
Ne. Ale jsem na tom. Hned se vám ozvu.

130
00:08:40,586 --> 00:08:44,147
Ne, já se o to postarám.
Ale musíte nás okamžitě přestěhovat.

131
00:08:44,223 --> 00:08:45,212
H, poslouchej mě.

132
00:08:45,291 --> 00:08:47,020
Tohle je moje rodina.

133
00:08:47,093 --> 00:08:48,720
Sakra.

134
00:08:50,263 --> 00:08:52,731
Máme tam 80 podezřelých,
více na cestě.

135
00:08:52,798 --> 00:08:54,493
Toto jsou ano, toto jsou ne.

136
00:08:54,567 --> 00:08:58,628
Dáváš zatraceně najevo, že to tak může být
vojenské zařízení, ale my jsme ve vazbě.

137
00:08:58,804 --> 00:09:01,136
Samozřejmě jim čtete jejich práva.
Co je to za otázku?

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,231
Můžete vydržet, prosím?

139
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
Právě jsem zjistil, že Younger má bývalou manželku
a dvě malé děti.

140
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
Odešli z domu před pěti dny,
od té doby nebyli vidět.

141
00:09:06,746 --> 00:09:10,409
Dejte na ni věcné svědectví.
Musí něco vědět. Najděte ji.

142
00:09:13,019 --> 00:09:15,010
Hej, Miku, budu ti muset zavolat zpátky.

143
00:09:16,522 --> 00:09:17,682
- Brody.
<i>- Zvláštní agent Brody,</i>

144
00:09:17,757 --> 00:09:19,019
<i>jmenuji se Charles Thompson.</i>

145
00:09:19,091 --> 00:09:21,286
<i>Jsem připojen</i>
<i>s Obrannou zpravodajskou agenturou.</i>

146
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
Potřebuji s vámi diskutovat
záležitost extrémní národní bezpečnosti.

147
00:09:24,163 --> 00:09:25,596
Co tím myslíš, připojeno?

148
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
<i>- Poslouchejte mě.</i>
- Jak jsi získal moje osobní číslo?

149
00:09:28,568 --> 00:09:30,297
<i>Dnes máte tisíc nových souborů.</i>

150
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
<i>To bych neznal ani vaše číslo</i>
<i>kdybych nebyl doopravdy, že?</i>

151
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
Nebudu to s tebou diskutovat.

152
00:09:34,440 --> 00:09:39,173
Poslouchejte mě, prosím.
Soubor CIA vám byl odeslán dříve omylem.

153
00:09:39,445 --> 00:09:43,575
<i>Jméno Henry Humphries. Je to chyba.</i>
<i>Je to extrémně nebezpečný muž.</i>

154
00:09:43,649 --> 00:09:45,241
<i>- Prosím vydržte.</i>
- Ne!

155
00:09:45,318 --> 00:09:48,845
- Kdo to je?
- Nevím. Nikdo toto číslo nemá.

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,218
Mám zde spoustu souborů.

157
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
Vím, že máš ten zatracený spis!

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,022
Pokud jste tam poslali lidi,
okamžitě je stáhněte.

159
00:09:55,094 --> 00:09:58,655
Nepřibližujte se k němu.
Opakuji, nesmíte se k němu přibližovat.

160
00:09:58,731 --> 00:09:59,755
Můžeš vydržet?

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,164
- Phillips a Huntley tam šli.
- Zavolej jim.

162
00:10:04,637 --> 00:10:07,162
„Osobní údaje jsou omezeny.
Tento muž je ozbrojený a nebezpečný.

163
00:10:07,239 --> 00:10:10,675
„Žádný přístup k předmětu
nebo rodinu za žádných okolností.

164
00:10:10,743 --> 00:10:15,407
„Vedoucí oddělení, kontakt
Charles Thompson před jakoukoli jinou akcí."

165
00:10:15,481 --> 00:10:17,005
- Neodpovídají.
- Sakra.

166
00:10:17,083 --> 00:10:18,914
Dobře, jdu do toho. D.J., jdeme na to!

167
00:10:30,896 --> 00:10:32,557
To je jejich auto.

168
00:10:42,108 --> 00:10:44,770
- Fotoaparát.
- Dveře jsou otevřené. Jít.

169
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
Jsem tady.

170
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
FBI! Jdi ke dveřím, ať tě vidím!

171
00:10:56,956 --> 00:10:58,617
Ukaž mi svůj odznak.

172
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
- Přímo tady.
- Nech mě to vidět!

173
00:11:03,162 --> 00:11:04,424
Právě tady!

174
00:11:05,898 --> 00:11:07,229
Vyjít ven.

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
Udělej ještě jeden krok a já vystřelím.

176
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
Oh, prosím.

177
00:11:22,014 --> 00:11:24,482
- Polož tu zbraň.
- V žádném případě.

178
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
Ty ne. Jí.

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Dejte to na krbovou římsu. Ustupte, pomalu.

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
Ruce na hlavu!

181
00:11:34,727 --> 00:11:36,217
- Ruce na hlavu!
- Ztište hlas!

182
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
Neděste mé děti.

183
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
Kdo vás, kurva, poslal do mého domu?

184
00:11:54,513 --> 00:11:56,947
- Jsem zvláštní agent Brody.
- Kde jsou moje děti?

185
00:11:57,016 --> 00:11:58,449
Se svou ženou. Jsou v pohodě.

186
00:12:00,286 --> 00:12:01,651
Máš na mě soubor?

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,748
Henry Harold Humphries.
Je to vaše skutečné jméno?

188
00:12:06,358 --> 00:12:08,849
- Co myslíš?
- Přečetli jste si svá práva?

189
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
- Můj chlap jde.
- Nikdo neví, že jsi tady.

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,222
Poslal jsi tyhle kretény do mého domu?
Jste za to zodpovědný?

191
00:12:14,300 --> 00:12:15,927
Máte křestní jméno, které byste mi mohli dát?

192
00:12:16,001 --> 00:12:17,025
Skutečný?

193
00:12:17,970 --> 00:12:20,097
Dobře, dobře, pojďme hrát hru.

194
00:12:20,873 --> 00:12:22,670
Můžete mi říkat H.

195
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
Jaké je vaše křestní jméno, agente Brody?

196
00:12:24,443 --> 00:12:26,604
Byl jsi unesen a zadržen
dva federální agenti.

197
00:12:26,679 --> 00:12:28,408
- Přiznáváš se k tomu, že?
- Přišli ke mně domů.

198
00:12:28,481 --> 00:12:30,745
Moje děti tam byly.
Mohl jsem je zabít.

199
00:12:30,816 --> 00:12:33,376
Takže si myslíš, že jsi nad zákonem, je to tak?

200
00:12:37,289 --> 00:12:38,984
Poznáváte tohoto muže?

201
00:12:39,058 --> 00:12:41,253
Jo. Je v televizi, že?

202
00:12:42,762 --> 00:12:44,354
Heleno, omlouvám se, tento rozhovor byl ukončen.

203
00:12:44,430 --> 00:12:45,863
Jsem na tobě závislý. Pojď!

204
00:12:45,931 --> 00:12:49,799
Je to průšvih.
Vaše jméno je na nějakém seznamu, který CIA poslala FBI.

205
00:12:49,869 --> 00:12:52,303
Nikdo mi to neřekl.
Nemůžu uvěřit, že jsi to dovolil.

206
00:12:52,371 --> 00:12:54,339
Poslal jsi nám jeho složku. Neobviňujte FBI.

207
00:12:54,406 --> 00:12:57,239
Opravdu? Zkontroloval jsi vodiče
proti seznamu priorit DIA

208
00:12:57,309 --> 00:12:59,140
s malými červenými štítky říkající
"Nedotýkat se"?

209
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
Počkat, je pod ochranou?

210
00:13:00,479 --> 00:13:02,276
Tohle je můj život.
Jak jsi to mohl pokazit?

211
00:13:02,348 --> 00:13:05,442
Je to cíl. Myslel na vaše chlapy
byli zabijáci. Omlouvám se za to.

212
00:13:05,518 --> 00:13:07,645
Díky za tvou upřímnou omluvu.

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,744
kdo jsi?

214
00:13:08,821 --> 00:13:10,846
Asi bude nejlepší se neptat.

215
00:13:14,860 --> 00:13:16,555
Jacku, co se děje?

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,927
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

217
00:13:22,835 --> 00:13:25,030
Nemohu ti teď říct všechny podrobnosti,

218
00:13:25,104 --> 00:13:28,631
ale jsme přesouváni
do centralizovaného velitelského zařízení.

219
00:13:30,009 --> 00:13:31,476
Pomůžeš mi s tímhle, jo?

220
00:13:31,544 --> 00:13:32,806
Dobře, samozřejmě.

221
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Ale kde je toto zařízení?

222
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Je to klasifikované.

223
00:14:00,072 --> 00:14:02,597
Co je to sakra za místo?

224
00:14:10,182 --> 00:14:13,015
- Agent Brody? Dobře, následujte mě, prosím.
- Ano?

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
v tomto okamžiku
Potřebuji sebrat všechny vaše střelné zbraně.

226
00:14:29,034 --> 00:14:31,559
- Nebereš mi zbraň.
- Paní, omlouvám se. Pravidla...

227
00:14:31,637 --> 00:14:34,572
- To je v pořádku, synu, ať si to nechá.
- Ano, pane.

228
00:14:35,441 --> 00:14:38,535
Jsem generál Paulson,
Já tady vedu operaci.

229
00:14:38,611 --> 00:14:40,044
- Vy jste Brody?
- Ano.

230
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
Vím, že jsi o tom nebyl informován,
ale vy nám budete pomáhat

231
00:14:43,048 --> 00:14:45,846
s vyšetřovacími povinnostmi
tady pod mým velením.

232
00:14:45,918 --> 00:14:47,044
Takže vám ukážu vaše kanceláře a...

233
00:14:47,119 --> 00:14:48,916
Žádná neúcta, pane, ale mimo stanné právo,

234
00:14:48,988 --> 00:14:51,422
armáda nemá pravomoc
na domácí půdě.

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
No, je tu zákon o autorizaci obrany.

236
00:14:53,525 --> 00:14:55,857
Prezident má pravomoc
použít ozbrojené síly

237
00:14:55,928 --> 00:14:59,625
potlačit jakékoli povstání,
nezákonná kombinace nebo spiknutí.

238
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
To vše prošlo Kongresem v roce 2007.

239
00:15:02,468 --> 00:15:04,902
Agentko Helen! Rád tě zase vidím.

240
00:15:04,970 --> 00:15:07,962
- Generále, rád vás vidím.
- Charlie. Všichni se znáte?

241
00:15:08,040 --> 00:15:09,632
Ano, setkali jsme se dříve. Trochu zmatek.

242
00:15:09,708 --> 00:15:11,767
co tady děláš?
kdo jste?

243
00:15:11,844 --> 00:15:14,039
- Nezávislí dodavatelé?
- Jaká agentura?

244
00:15:14,113 --> 00:15:16,911
Oh, žádná agentura by si nás nenárokovala.
Správně, generále?

245
00:15:16,982 --> 00:15:18,643
Dobře, všichni.
Kdybys mě mohl následovat, prosím.

246
00:15:24,356 --> 00:15:25,550
Přímo sem, prosím.

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
Kde je zbytek mých lidí?

248
00:15:31,030 --> 00:15:32,964
Pracujeme s personálem, který tady máme
z této místnosti.

249
00:15:33,032 --> 00:15:36,695
Se všemi se zřizují zabezpečené linky
terénní kanceláře i další agentury.

250
00:15:36,769 --> 00:15:37,827
co je to za místo?

251
00:15:37,903 --> 00:15:40,770
Nikde. To neexistuje. My taky ne.

252
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Hej, lidi, potřebuji, abyste to viděli.

253
00:15:48,247 --> 00:15:52,047
<i>Ve jménu Alláha milosrdného</i>
<i>a jeho prorok Muhammad</i>

254
00:15:53,018 --> 00:15:54,076
<i>pokoj s ním.</i>

255
00:15:55,054 --> 00:15:58,046
<i>Jmenuji se Yusuf Atta Mohamed.</i>

256
00:15:59,725 --> 00:16:03,320
<i>Mé dřívější jméno je Steven Arthur Younger.</i>

257
00:16:05,230 --> 00:16:06,595
<i>Toto je Umístění 1.</i>

258
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
Pořídili jsme snímek obrazovky
ze všech míst, vyčistili je,

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,995
vyndal ho a pak vyndal tu věc.

260
00:16:13,072 --> 00:16:16,667
<i>Někteří z vás to poznají.</i>

261
00:16:18,610 --> 00:16:20,100
<i>Je to bomba.</i>

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,840
Viděl jsi to?

263
00:16:25,784 --> 00:16:31,051
<i>Umístil jsem tři bomby</i>
<i>ve třech amerických městech.</i>

264
00:16:32,591 --> 00:16:37,028
<i>Všechny tři jsou identické</i>
<i>všechny tři jsou v městských oblastech,</i>

265
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
<i>a všechny tři</i>

266
00:16:43,535 --> 00:16:44,797
<i>jsou jaderné bomby.</i>

267
00:16:45,838 --> 00:16:46,827
Ježíši.

268
00:16:46,905 --> 00:16:50,363
<i>Mám požadavky, které splníte,</i>

269
00:16:51,443 --> 00:16:53,570
<i>nebo tyto bomby vybuchnou.</i>

270
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
<i>Dám vám tyto požadavky</i>

271
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
<i>později.</i>

272
00:17:05,124 --> 00:17:07,092
<i>Toto je Místo dvě.</i>

273
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
<i>Toto je Místo tři.</i>

274
00:17:18,103 --> 00:17:20,901
<i>Všechny tři bomby jsou nastaveny k výbuchu</i>

275
00:17:21,740 --> 00:17:26,575
<i>v pátek 21. v poledne tichomořského času.</i>

276
00:17:26,645 --> 00:17:29,637
Ježíši. To už jsou jen čtyři dny.

277
00:17:29,715 --> 00:17:35,017
<i>Štěpný materiál</i>
<i>je účinně chráněn v olovu a vodě...</i>

278
00:17:35,087 --> 00:17:38,386
Technické podrobnosti můžete zkontrolovat později
jestli chceš.

279
00:17:38,457 --> 00:17:42,860
Lidi, pokud je tu jednoprocentní šance
hrozba je vážná,

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,156
tohle je 100%.

281
00:17:44,229 --> 00:17:47,164
Jak by mohl jedinec
vyrábět jaderné zbraně?

282
00:17:47,232 --> 00:17:51,430
Je jedním z nás. Specialista.
Kariéra armády, Delta Force.

283
00:17:51,503 --> 00:17:54,597
Expert na výbušniny, likvidaci bomb,

284
00:17:54,706 --> 00:17:57,800
specializující se na oblast jaderných zbraní.

285
00:17:57,876 --> 00:18:01,835
Sloužil v Iráku, aby zkontroloval jaderné zbraně.
Ví, co dělá.

286
00:18:01,914 --> 00:18:03,711
Je 100% Američan.

287
00:18:03,782 --> 00:18:07,013
Když byl teenager,
jeho otec přestěhoval rodinu do Islámábádu

288
00:18:07,086 --> 00:18:08,678
pracovat na tamní ambasádě.

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,722
Hovoří plynně persky a arabsky.

290
00:18:10,789 --> 00:18:14,350
Víme, jestli existuje způsob, jak by mohl
dostat do rukou štěpný materiál?

291
00:18:14,426 --> 00:18:18,726
Před třemi lety byl v týmu
kontrola jaderných zařízení v Rusku.

292
00:18:18,797 --> 00:18:22,255
Rusové nemohou
představují 15 až 18 liber.

293
00:18:22,334 --> 00:18:26,065
Nemohou být přesné.
Asi pět liber na každou bombu.

294
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
To je šest až deset milionů obětí, lidi.

295
00:18:30,509 --> 00:18:33,672
Ale máme nějaké přímé důkazy
že je to skutečné?

296
00:18:33,745 --> 00:18:38,148
Teherán mu za to zaplatil 20 milionů
jaderné materiály z Ruska a do Íránu.

297
00:18:38,217 --> 00:18:40,549
Pak o něm i o penězích ztratili přehled.

298
00:18:40,619 --> 00:18:41,711
jak to víš?

299
00:18:41,787 --> 00:18:43,152
Sami nám to řekli.

300
00:18:43,222 --> 00:18:46,055
Nechtěli, abychom používali Youngera
jako záminku k vybombardování svinstva z nich.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,752
co chce? proč to dělá?

302
00:18:47,826 --> 00:18:51,660
Nevíme. zatím
nevznesl žádné požadavky, žádný další kontakt.

303
00:18:51,730 --> 00:18:54,824
Takže máme 72 hodin na to, abychom to zjistili
kde se schovává.

304
00:18:54,900 --> 00:18:58,165
Těžiště vašeho vyšetřování není
bude o Youngerově pobytu.

305
00:18:58,237 --> 00:19:02,503
Jde o umístění těch tří bomb.
To je vaše bezprostřední priorita.

306
00:19:02,574 --> 00:19:04,599
Ale jistě, pokud ho najdeme,
najdeme bomby.

307
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
Ne nutně, agentko Helen.

308
00:19:10,215 --> 00:19:13,013
Už ho máte, že, generále?

309
00:19:13,986 --> 00:19:17,854
Byl zatčen před 24 hodinami?
Proč jsi nepřišel a neřekl nám to?

310
00:19:17,923 --> 00:19:20,858
Neměl jsi povolení.
Je to tajné prostřednictvím vojenské rozvědky.

311
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
"Vojenská rozvědka." Velký oxymoron.

312
00:19:23,495 --> 00:19:24,519
Jak byl chycen?

313
00:19:24,596 --> 00:19:27,588
V obchodním centru ho viděl bezpečnostní důstojník
ve Phoenixu.

314
00:19:27,666 --> 00:19:32,160
Jeho obraz je omítnut po celé zemi
a jde do obchoďáku?

315
00:19:32,237 --> 00:19:35,832
Lidé, tady plukovník Kerkmejian.
Doprovodí vás, abyste viděli vězně.

316
00:19:35,908 --> 00:19:37,933
Máte dovoleno pozorovat a to je vše.

317
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
Generále, kdy můžeme vyslechnout tohoto muže?

318
00:19:41,079 --> 00:19:43,673
V tuto chvíli je velí armáda
jakéhokoli výslechu.

319
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
Pokud se to změní, dáme vám vědět.

320
00:19:46,251 --> 00:19:48,048
Plukovníku, pokud chcete.

321
00:19:48,120 --> 00:19:50,145
- Tudy, prosím.
- Prosím.

322
00:20:01,400 --> 00:20:06,133
Máme odborníky z mnoha agentur,
armáda, jaderní specialisté, psychologové,

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
analyzovat každé slovo a pohyb
dělá.

324
00:20:08,807 --> 00:20:10,434
Kdo to povolil?

325
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
Všechno tady
je v rámci provozních parametrů.

326
00:20:13,312 --> 00:20:14,301
Nikdy ho nebijeme.

327
00:20:14,379 --> 00:20:19,180
Horko, zima, nedostatek spánku, intenzivní hluk,
jasná světla, hrozby násilí.

328
00:20:19,251 --> 00:20:21,014
Musí být vyděšený.

329
00:20:21,086 --> 00:20:23,953
Kde jsou psi? Měli by tam být psi.

330
00:20:24,556 --> 00:20:27,081
Tady je amatérská hodina, Charlie.
Tohle nikdy nebude fungovat.

331
00:20:27,159 --> 00:20:30,151
Jo, no,
budeš to muset zařídit.

332
00:20:34,132 --> 00:20:36,327
Chceš tam jít a mluvit s ním?

333
00:20:36,401 --> 00:20:39,268
Ano. Ale k tomu nepotřebuji vaši pomoc.

334
00:20:39,404 --> 00:20:41,395
Věř mi, budeš.

335
00:20:52,618 --> 00:20:54,643
Řekni mi, že tu není.

336
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
co to dělá?

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,661
Sakra, jdeme na to.

338
00:21:17,576 --> 00:21:19,066
Co sakra?

339
00:21:22,147 --> 00:21:25,605
Ne. Kdepak, ty zasraný zvíře.
Drž se od něj dál.

340
00:21:27,686 --> 00:21:29,313
- Dobrý den.
- Sakra zpátky...

341
00:21:30,422 --> 00:21:31,480
Vstupte tam hned!

342
00:21:39,798 --> 00:21:42,665
Nikdy jsem na vězně nevztáhl ruku.

343
00:21:42,734 --> 00:21:45,430
Neubližujte mu! Budete ho potřebovat později.

344
00:21:50,008 --> 00:21:50,997
Už jdu dovnitř, plukovníku.

345
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
Co? Ne, nemáte oprávnění.

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,073
Máte v úmyslu bránit FBI?

347
00:21:55,147 --> 00:21:57,707
Kde je sakra Paulson?
A dostaňte ho odtud!

348
00:22:06,725 --> 00:22:07,851
Hovno.

349
00:22:08,260 --> 00:22:12,321
Pane Youngere, jsem zvláštní agent Brody, FBI.

350
00:22:12,397 --> 00:22:14,456
Vaše situace je zde nezákonná.

351
00:22:14,566 --> 00:22:17,831
A dostanu tě odtud,
takže si ty a já můžeme sednout a popovídat si.

352
00:22:17,903 --> 00:22:22,203
Myslím, že zjistíte, že je to zcela legální.
A nutné.

353
00:22:23,241 --> 00:22:24,606
Nutné?

354
00:22:24,676 --> 00:22:26,576
Ve válce proti terorismu.

355
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
Žena z FBI je v cele sama.

356
00:22:30,115 --> 00:22:33,983
Děkuju. Mohl bys mi prosím osušit ruce?
Je jim opravdu zima.

357
00:22:38,123 --> 00:22:40,921
Podíval ses na moje hodinky.
Chtěli byste vědět čas?

358
00:22:40,992 --> 00:22:42,983
10:15 ráno.

359
00:22:47,099 --> 00:22:49,124
pane mladší,

360
00:22:49,201 --> 00:22:51,431
Rád bych vám položil pár otázek.

361
00:22:51,503 --> 00:22:53,471
O vaší ženě Jehan
a vaše dvě děti.

362
00:22:54,606 --> 00:22:56,198
co chceš vědět?

363
00:22:56,274 --> 00:22:59,471
Musel jsi být hodně naštvaný
když tě opustila.

364
00:23:00,345 --> 00:23:03,906
Nejsem naštvaný. Přijímám svůj osud.

365
00:23:05,283 --> 00:23:07,183
Měli byste přijmout svůj.

366
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
- Proč to děláte, pane Mladší?
- Yusuf. Jmenuji se Yusuf.

367
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Dobře, Yusuf.

368
00:23:12,858 --> 00:23:15,326
Budou se mě na to ptát

369
00:23:15,394 --> 00:23:18,386
a opravdu bych chtěl být
schopni jim něco říct.

370
00:23:19,998 --> 00:23:23,764
Omlouvám se, milá paní. Je příliš brzy.

371
00:23:27,472 --> 00:23:29,406
Dostaňte ji odtud.

372
00:23:30,942 --> 00:23:32,876
madam. madam.

373
00:23:35,380 --> 00:23:39,373
A ty, vojáku,
získat nějaké zatracené výsledky!

374
00:23:45,023 --> 00:23:47,116
Na to se vás ptám.

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,124
Zavolej mi zpět.

376
00:23:49,828 --> 00:23:53,320
Viděl jsi, co se tam děje?
Je to pravděpodobně nezákonné a neúčinné.

377
00:23:53,398 --> 00:23:55,764
Jakékoli informace, které poskytne
je pravděpodobně nespolehlivé.

378
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
Pokud s těmito lidmi pracujeme, naše integrita...

379
00:23:57,369 --> 00:24:00,133
V tuto chvíli mají oficiální sankci.

380
00:24:00,205 --> 00:24:01,968
Jacku, tomu nemůžu uvěřit.

381
00:24:02,040 --> 00:24:05,840
A co memorandum generálního právníka
nátlakové výslechy? Neexistuje žádný způsob...

382
00:24:05,911 --> 00:24:09,403
Podívejte, ředitelská kancelář si nás objednala

383
00:24:09,481 --> 00:24:11,506
pomáhat armádě, kdekoli je to možné.

384
00:24:11,616 --> 00:24:16,383
Zatím pozorujeme
a současně spustit naše vyšetřování.

385
00:24:16,455 --> 00:24:19,515
Jen mě informujte, ano?

386
00:24:23,528 --> 00:24:26,088
Máme toho chlapa, ale nemůžeme to říct.
Proč sakra ne?

387
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
Protože oficiálně neexistuje.

388
00:24:28,166 --> 00:24:29,531
Jeho tvář je po celé zemi!

389
00:24:29,601 --> 00:24:30,727
A my to tam držíme.

390
00:24:30,802 --> 00:24:34,932
Tváře vedou do míst. Naše absolutní priorita
nachází tato místa.

391
00:24:35,006 --> 00:24:37,770
Někdo musí vědět, kde jsou,
a pravděpodobně to budou přátelé nebo rodina.

392
00:24:37,843 --> 00:24:39,868
Proč toho chlapa nemůžeme vyslechnout?

393
00:24:39,945 --> 00:24:41,936
V současné době o tom jednáme.

394
00:24:42,013 --> 00:24:44,311
- Vyjednávání?
- Kluci.

395
00:24:44,382 --> 00:24:45,974
Prosím.

396
00:24:46,051 --> 00:24:49,817
- D.J., něco nového o bývalé manželce?
- Jo, právě jsem mluvil s klukama z LAX.

397
00:24:51,022 --> 00:24:53,786
Před dvěma dny, manželka a děti
se pokusil nastoupit do letadla do Saúdské Arábie,

398
00:24:53,859 --> 00:24:56,327
ale na poslední chvíli jim bylo zamítnuto vízum.

399
00:24:56,394 --> 00:24:58,021
Pravděpodobně jsou stále v zemi.

400
00:24:58,096 --> 00:25:01,361
Phillipsi, potřebuji, abys koordinoval kontrolu
s půjčovnami.

401
00:25:01,433 --> 00:25:04,266
Musel převézt bomby
cross-country v nějakém kamionu.

402
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
Své skutečné jméno by nepoužil.

403
00:25:05,437 --> 00:25:08,270
Dobře, dostanu místní PD do přístavních měst
a pohraniční města.

404
00:25:08,340 --> 00:25:11,776
Vince, pojď k Frankovi a jeho týmu.

405
00:25:11,843 --> 00:25:16,405
Uspořádejte stopu na jeho internetu, telefonu,
kreditní karty, cestovní rezervace.

406
00:25:16,481 --> 00:25:18,847
Získejte dopisy národní bezpečnosti
pro každého, kdo vám dává zabrat.

407
00:25:18,917 --> 00:25:19,906
Máš to.

408
00:25:21,019 --> 00:25:22,816
Helen. Můžu si s tebou promluvit?

409
00:25:24,055 --> 00:25:26,421
Potřebujeme, abyste vyjednávali. S H.

410
00:25:26,491 --> 00:25:28,152
Ptá se po tobě.

411
00:25:37,502 --> 00:25:41,768
Slyšel jsem, že jste specializovaný vyšetřovatel.
Bývalá armáda?

412
00:25:41,840 --> 00:25:43,432
Udělal ze mě muže, kterým jsem dnes.

413
00:25:44,209 --> 00:25:46,939
Takhle spolupracujete s kolegy?
Porazil jsi je?

414
00:25:47,012 --> 00:25:50,539
Je to laciný sadista.
Mladší ví všechno o těchto technikách.

415
00:25:50,615 --> 00:25:52,480
Byl vycvičen armádou
aby jim odolal.

416
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
Tyhle věci na něj nebudou fungovat.

417
00:25:54,019 --> 00:25:57,386
Jaká je šance, že vás využijí
po tom malém představení?

418
00:25:57,455 --> 00:25:58,945
Myslel sis, že to byla show?

419
00:25:59,858 --> 00:26:02,258
Chtěl jste ostatní vyšetřovatele
vypadat jako padouši.

420
00:26:02,327 --> 00:26:04,420
Jsou to ti zlí.

421
00:26:05,564 --> 00:26:08,863
Takže jsi mluvil s Youngerem.
Dozvědět se o něm ještě něco?

422
00:26:08,934 --> 00:26:11,596
Trochu. Vy?

423
00:26:11,670 --> 00:26:13,604
Oh, ne, tam je jeho spis.

424
00:26:13,672 --> 00:26:15,867
Tohle je tvoje.

425
00:26:18,043 --> 00:26:19,635
Je to klasifikované.

426
00:26:19,711 --> 00:26:22,179
Ale chápu, proč si vybrali tebe.

427
00:26:22,447 --> 00:26:25,416
- Harvardská práva, promoval s vyznamenáním.
- Kdo ti to dal?

428
00:26:25,483 --> 00:26:28,543
Boj proti terorismu. Dobrá volba.
Ukaž, co ještě.

429
00:26:29,187 --> 00:26:30,916
Žádní přátelé.

430
00:26:30,989 --> 00:26:34,220
A žádné děti.
Vyberte si kariéru před rodinou.

431
00:26:34,292 --> 00:26:36,590
Radši si to hlídej,
budou si myslet, že jsi lesba.

432
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
Takže jsi nic nedostal
ještě z něj pryč, co? To je ale překvapení.

433
00:26:43,401 --> 00:26:46,131
Jo, tady generál
má pro vás skvělou nabídku.

434
00:26:46,204 --> 00:26:50,106
Cena je správná, ale nemůžete ji porazit
další vyšetřovatelé.

435
00:26:50,208 --> 00:26:51,232
Já to mám na starosti.

436
00:26:51,309 --> 00:26:55,245
Budete přivedeni, jak uznáme za nutné,
střídat se ve výslechu s ostatními.

437
00:26:55,313 --> 00:26:58,840
Pracuji sám s asistentem
a jednoho dalšího vyšetřovatele dle mého výběru

438
00:26:58,917 --> 00:27:00,179
který mě převezme, když potřebuji pauzu.

439
00:27:00,251 --> 00:27:01,650
Vy tady nevoláte, já ano.

440
00:27:01,720 --> 00:27:06,885
Chceš, abych dělal svou práci,
budeš se ke mně chovat s úctou.

441
00:27:07,659 --> 00:27:09,422
Zvlášť před dámou.

442
00:27:09,494 --> 00:27:10,984
Podívejte, všichni jsme tady pod velkým tlakem.

443
00:27:11,062 --> 00:27:13,792
- Proč prostě neustoupíme...
- Jsi dospělý muž. Vypořádejte se s tím.

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,129
Budoucnost této země je ve vašich rukou.

445
00:27:16,201 --> 00:27:19,898
Ztraťte výbor, vedu s jedním druhým.

446
00:27:20,872 --> 00:27:21,861
SZO?

447
00:27:23,942 --> 00:27:24,966
Jí.

448
00:27:25,543 --> 00:27:28,273
V žádném případě.
Je součástí vedlejšího vyšetřování tady,

449
00:27:28,346 --> 00:27:30,507
neví to první
o vojenském výslechu.

450
00:27:30,582 --> 00:27:33,244
- Absolutně neexistuje...
- Dej mu, co chce.

451
00:27:33,318 --> 00:27:35,809
A dostaňte ho tam hned, generále.

452
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
Proč mě chceš?

453
00:27:39,357 --> 00:27:41,587
Máš poctivost, to se mi líbí.

454
00:27:41,660 --> 00:27:46,063
A tito lidé jsou nebezpeční.
Možná budu potřebovat ochranu.

455
00:27:48,466 --> 00:27:50,525
Máte plán?

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,038
Já s ním zatřesu, ty s ním zatřesu dolů, dobře?

457
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
Vynikající!

458
00:28:04,849 --> 00:28:09,252
Manuál školení lidských zdrojů CIA,
cca 1983.

459
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
"Honduraské vydání," že?

460
00:28:10,588 --> 00:28:12,453
Lidé, připojil se k nám nový specialista.

461
00:28:12,524 --> 00:28:15,925
Od této chvíle nebudou žádní pozorovatelé.
Všichni ven, prosím.

462
00:28:15,994 --> 00:28:19,691
Lubitchich, řekl jsi mu, jak je malý
penis je? To opravdu nenávidí.

463
00:28:19,898 --> 00:28:22,560
Všichni vojáci odejdou najednou.

464
00:28:22,634 --> 00:28:25,125
Vy ostatní se poraďte se svými agenturami.

465
00:28:25,203 --> 00:28:26,227
Co se to sakra děje?

466
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
jsem. Jste mimo.

467
00:28:31,609 --> 00:28:32,837
Už je tady moje vybavení?

468
00:28:32,911 --> 00:28:35,277
Jo, je to přímo támhle,
a Alvarez je tady.

469
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
Dobrý den, příteli. Otočte to přímo dovnitř.

470
00:28:41,953 --> 00:28:45,719
Může mě někdo z vás dostat
ta požární sekera támhle, prosím?

471
00:28:47,959 --> 00:28:49,221
Ohnivá sekera, támhle.

472
00:28:53,465 --> 00:28:56,525
Charlie, mohl bys zavolat mé ženě?
Požádejte ji, aby mi sem přinesla jídlo, prosím.

473
00:28:56,601 --> 00:29:00,469
- Nemůže sem, je to přísně tajné.
- Potřebuji tady svou ženu.

474
00:29:00,538 --> 00:29:02,631
A na jídlo si dává velmi záležet.

475
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
- Díky.
- Plukovníku Kerkmejiane, velíte vy.

476
00:29:07,212 --> 00:29:09,009
Já, pane? vy ne?

477
00:29:11,783 --> 00:29:12,772
Teď to dělám.

478
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Pojďme ho dostat dolů.

479
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
Jak to tedy funguje?

480
00:29:21,059 --> 00:29:22,549
To nikdy nevím.

481
00:29:22,627 --> 00:29:24,788
A opravdu skvělá věc je

482
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
on také ne.

483
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
Agent Brody?

484
00:29:38,543 --> 00:29:39,805
<i>Budeme potřebovat vaše oči.</i>

485
00:29:40,411 --> 00:29:43,938
Můžete hledat nějaké zajímavé tiky,

486
00:29:44,015 --> 00:29:46,677
pohyby očí, strach, nervozita,

487
00:29:46,751 --> 00:29:48,742
<i>Takové věci, prosím?</i>

488
00:29:49,821 --> 00:29:52,813
Pane mladší! Jmenuji se H.

489
00:29:52,891 --> 00:29:55,917
Budu dirigovat
tvůj výslech odsud.

490
00:29:55,994 --> 00:29:57,256
Potkali jsme se.

491
00:29:57,328 --> 00:30:00,354
je to tak. Promiň, že jsi to musel vidět.

492
00:30:00,665 --> 00:30:04,761
<i>A chci, abyste to věděli,</i>
<i>můj zájem leží pouze na tobě.</i>

493
00:30:05,069 --> 00:30:10,132
Teď mám na vás jednu otázku.
Je to jednoduché.

494
00:30:10,441 --> 00:30:14,741
<i>Řekněte mi to prosím</i>
<i>kde jste umístili tři bomby.</i>

495
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
O tom jsme nemluvili.

496
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
To proto, že jsi jen poslouchal
k sobě.

497
00:30:19,751 --> 00:30:22,914
Začněte s nejvzdálenějším místem, prosím.

498
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
Pane mladší?

499
00:30:35,600 --> 00:30:38,068
rozumíš
co se ti chystám udělat?

500
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
Ach můj bože!

501
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
Co? Co? Je to jen prst.

502
00:30:53,785 --> 00:30:56,754
Co, vlastně ne celý prst, je to...

503
00:30:57,355 --> 00:30:58,913
Nalepte ho a pak ho nechte.

504
00:30:58,990 --> 00:31:01,424
- Dostaňte ho ven!
- Dobře!

505
00:31:03,194 --> 00:31:06,994
Tak to je tvoje technika?
Jste zasraný vtip.

506
00:31:07,699 --> 00:31:09,462
Čekáš, že toho budu součástí?

507
00:31:09,534 --> 00:31:11,092
Dobře, dobře, už žádné prsty.

508
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
Myslíš, že se tam vrátíš?

509
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
Proč se nezeptáme toho muže?

510
00:31:15,139 --> 00:31:19,542
Má přímý přístup, nejvyšší úrovně,
zadní vrátka, žádná jména, žádné záznamy.

511
00:31:20,345 --> 00:31:24,076
No, řekni mi to. Mám oprávnění nebo ne?

512
00:31:24,148 --> 00:31:26,412
Vyšší autorita věří
že bychom to měli dělat všichni

513
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
co si myslíme, že je pro naši zemi nejlepší
a jejími lidmi.

514
00:31:33,258 --> 00:31:34,452
Alvarezi, zabal ho.

515
00:31:35,560 --> 00:31:38,051
Plukovníku, přišel byste o gorily?

516
00:31:38,129 --> 00:31:40,222
- Když tady velím já, já...
- Nejsi.

517
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
Je a my musíme něco udělat
o tom.

518
00:31:43,501 --> 00:31:45,025
Nedovolím mu pokračovat...

519
00:31:45,103 --> 00:31:48,800
Tak ať se to stane bez vašeho svolení.
Pak jsi pokrytý, že?

520
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
- Jeden z mých chlapů zůstává.
- Dohoda.

521
00:31:54,946 --> 00:31:58,040
Musíme to okamžitě zastavit.
Toho muže je třeba okamžitě vytáhnout!

522
00:31:58,116 --> 00:32:00,414
Chceš odejít, to je v pořádku.

523
00:32:05,623 --> 00:32:08,456
Položte vše na tento stůl, prosím.

524
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
Neviděl jsem tě od Afghánistánu, že?

525
00:32:31,916 --> 00:32:34,646
Až budete hotovi, můžete počkat venku.

526
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
Pane mladší, jste na to připraven?

527
00:32:55,406 --> 00:32:56,395
Ne.

528
00:32:57,508 --> 00:32:59,237
Nikdo nikdy není.

529
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
Všechny tvé nejhorší obavy,

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
všechny tvé noční můry

531
00:33:13,191 --> 00:33:15,056
jsou přímo tady.

532
00:33:22,133 --> 00:33:23,862
Ach můj bože! Ach můj bože!

533
00:33:23,935 --> 00:33:25,061
Dostaňte generála Paulsona hned teď!

534
00:33:25,136 --> 00:33:26,296
Plukovníku, Ženevská konvence
uvádí, že...

535
00:33:26,371 --> 00:33:29,272
Zákon o vojenských komisích,
žádné nezákonné nepřátelské bojovníky

536
00:33:29,340 --> 00:33:30,602
může odvolat na Ženevskou úmluvu.

537
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Tento čin prohlašuje mučení za nezákonné.

538
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
Nezákonní bojovníci nemají právo
do habeas corpus.

539
00:33:34,545 --> 00:33:36,410
Nemohou vznášet žádné nároky k soudu,
tak jak to dokazují?

540
00:33:36,481 --> 00:33:39,780
To jsou mimozemští nezákonní nepřátelští bojovníci.
Tento muž je americký občan.

541
00:33:39,851 --> 00:33:42,911
To bylo včera odvoláno.
Nyní je bez státní příslušnosti.

542
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
To nemůžeš.

543
00:33:44,889 --> 00:33:47,949
Pane, generál Paulson
teď se nemůžu vrátit.

544
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
Říká, že to máš na starosti, a pokračuj.

545
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
- Co říká?
- Pokračujte, pane.

546
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
To je nezákonné.
Nedovolím, aby se to stalo!

547
00:33:55,233 --> 00:33:59,795
<i>Plutoniová jáma se skládá z</i>

548
00:33:59,871 --> 00:34:02,635
<i>tři kanystry plutonia E</i>

549
00:34:04,208 --> 00:34:06,108
<i>jeden a půl libry.</i>

550
00:34:08,046 --> 00:34:09,911
<i>Další jeden a půl kila</i>

551
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
<i>a další jeden a půl kila.</i>

552
00:34:15,887 --> 00:34:17,684
Musíme to zastavit.

553
00:34:18,689 --> 00:34:20,486
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,156
Můžete zavřít dveře, prosím?

555
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
Co tam dělá
je porušením všech...

556
00:34:28,599 --> 00:34:30,999
Vyslechl jste znovu podezřelého?

557
00:34:31,069 --> 00:34:32,627
- Ne.
- Tak proč jsi odešel z pokoje?

558
00:34:32,703 --> 00:34:36,639
Jacku, podezřelý je mučen.
To je protiústavní.

559
00:34:36,707 --> 00:34:41,974
Helen, jestli ty bomby vybuchnou,
žádná zasraná ústava nebude!

560
00:34:53,024 --> 00:34:56,016
Hlavní spravedlnost a kancelář ředitele
jsou si vědomi toho, co se tady děje,

561
00:34:56,094 --> 00:35:00,656
ale nejsme schopni to zastavit
a situace je příliš vážná, než aby se dala vytáhnout.

562
00:35:01,399 --> 00:35:04,334
Když jsi tam, působíš jako svědek,
a až tohle skončí,

563
00:35:04,402 --> 00:35:08,133
zahájíme stíhání za občanská práva
proti těm bastardům.

564
00:35:08,206 --> 00:35:11,107
mezitím
jste velitelem incidentu.

565
00:35:12,043 --> 00:35:16,002
Potřebujeme, abyste udělali vše, co je ve vašich silách
najít ty bomby.

566
00:35:17,281 --> 00:35:18,976
Rozumíte?

567
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
Odebrali jste jmenovku.

568
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
Nevadilo by ti, kdybych...

569
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
Jsi v pořádku?

570
00:36:22,013 --> 00:36:26,245
Víte, ze začátku to takhle zasáhne každého.
Člověk si zvykne.

571
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
Ani ses ho nezeptal.

572
00:36:31,756 --> 00:36:34,782
Takže tahle krev na mé bundě by byla v pořádku
kdybych dostal nějaké informace?

573
00:36:34,859 --> 00:36:36,588
No, žádné nedostaneš.

574
00:36:36,661 --> 00:36:39,994
Uděláš to a on ti řekne, co budeš chtít,
a nic z toho nebude pravda.

575
00:36:40,064 --> 00:36:42,897
Fyzické mučení nefunguje.

576
00:36:42,967 --> 00:36:46,368
Takže si myslím, že to je důvod, proč to používají

577
00:36:46,437 --> 00:36:49,304
od počátku lidských dějin, co?

578
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
Pro zábavu?

579
00:36:50,474 --> 00:36:54,501
To je to, co tě dělá tak výjimečným, že?
Naše tajná zbraň proti nepříteli?

580
00:36:55,780 --> 00:36:59,113
Není to o nepříteli. Je to o nás.

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Naše slabost.

582
00:37:02,753 --> 00:37:05,017
Jsme na straně poražených, Heleno.

583
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
My se bojíme, oni ne.

584
00:37:10,261 --> 00:37:12,388
My pochybujeme, oni věří.

585
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
Máme hodnoty.

586
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
A naše hodnoty nás stály
kolik životů?

587
00:37:17,168 --> 00:37:20,604
Není to o tom chlapovi tam venku.
On není problém. ty jsi.

588
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
Co se stalo s budováním vztahu?

589
00:37:22,473 --> 00:37:24,964
Chce to čas, možná měsíce.

590
00:37:25,042 --> 00:37:28,671
Podívej, tohle je proces.
Musí věřit, že nemám žádné limity.

591
00:37:28,746 --> 00:37:31,544
- Ani se ho neptáš.
- To je vaše práce.

592
00:37:31,616 --> 00:37:32,605
No, nech mě to udělat.

593
00:37:32,683 --> 00:37:33,911
- Chceš se mnou pracovat?
- Ne!

594
00:37:33,985 --> 00:37:37,284
Co takhle pracovat vedle mě? Střídat se?

595
00:37:49,700 --> 00:37:50,962
Pokračujte.

596
00:38:14,425 --> 00:38:16,518
Yusuf, on se nezastaví.

597
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
Proč mu to dovoluješ?

598
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
Proč mu to dovoluješ?

599
00:38:25,002 --> 00:38:27,630
Ty bomby stejně najdeme.

600
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
Mluvíš se mnou,
a možná si to usnadníme.

601
00:38:32,176 --> 00:38:35,009
Jinak tě ten bastard bude držet.

602
00:38:35,680 --> 00:38:37,113
to je v pořádku.

603
00:38:38,482 --> 00:38:40,143
Jsem připraven.

604
00:38:42,953 --> 00:38:47,151
<i>Vaši přátelé v mešitě. Vaše rodina.</i>

605
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
<i>Chtěli jste na ně udělat dojem?</i>

606
00:38:51,996 --> 00:38:53,327
Vaše žena?

607
00:38:54,532 --> 00:38:55,931
Vaše děti?

608
00:38:59,503 --> 00:39:00,834
Bože můj.

609
00:39:01,839 --> 00:39:03,170
Vaše děti.

610
00:39:03,741 --> 00:39:05,675
Nikdo ti to neřekl, že?

611
00:39:05,743 --> 00:39:08,337
Vaše žena se pokusila opustit zemi,

612
00:39:08,612 --> 00:39:10,443
jít do Saúdské Arábie,

613
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
ale vízum jí bylo zamítnuto.

614
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
Mohli se schovat kdekoli.

615
00:39:15,686 --> 00:39:18,280
Nechcete je roztrhat na kusy.

616
00:39:18,989 --> 00:39:21,583
Yusuf. Yusufe, miluješ je.

617
00:39:23,060 --> 00:39:25,324
Musíte je tak milovat.

618
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Máte dva dny na to, abyste souhlasili s mými požadavky.

619
00:39:31,936 --> 00:39:33,733
sakra,
nevznesl jsi žádné požadavky.

620
00:39:33,804 --> 00:39:37,001
Nepřisahej. Bůh tě slyší.
Všechno vidí.

621
00:39:37,074 --> 00:39:38,473
On tě vidí.

622
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
Alláh miluje ty, kteří konají dobro, ne zlo.

623
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
Četl jsem Korán. Obdivuji to.

624
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Alláh žehná spravedlivé válce.

625
00:39:47,485 --> 00:39:50,943
Dejte mi jednu z bomb.
Jen jedna z bomb. Jen mi dej důkaz.

626
00:39:51,021 --> 00:39:52,682
Pak tě budou poslouchat,
budou vědět, že to myslíš vážně.

627
00:39:52,757 --> 00:39:54,088
Zítra.

628
00:39:54,825 --> 00:39:56,349
Budou poslouchat zítra.

629
00:39:56,427 --> 00:39:58,019
co se stane zítra?
Termín je pátek.

630
00:39:58,095 --> 00:39:59,119
- Čas vypršel.
- Počkejte!

631
00:39:59,196 --> 00:40:01,892
co se stane zítra? Řekni mi, prosím!

632
00:40:01,966 --> 00:40:04,366
Pomoz mi, abych ti pomohl, dobře?

633
00:40:04,435 --> 00:40:06,426
Nepotřebuji vaši pomoc.

634
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Můžu to vzít. zasloužím si to.

635
00:40:09,306 --> 00:40:12,139
- Můžeš zůstat, jestli chceš.
- Co se stane zítra?

636
00:40:12,343 --> 00:40:13,332
Udeř ho.

637
00:40:48,212 --> 00:40:50,646
Chceš, abych tě teď zabil?

638
00:40:51,916 --> 00:40:54,146
Dělej, co musíš.

639
00:40:54,919 --> 00:40:56,853
Nemůžu prohrát.

640
00:41:02,893 --> 00:41:05,020
Jsi praktický.

641
00:41:05,095 --> 00:41:09,498
Jste relativista, konsekvencialista.

642
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
Víš co myslím?

643
00:41:12,770 --> 00:41:15,170
Ne, samozřejmě, že ne.

644
00:41:15,239 --> 00:41:18,174
Čtete pouze náboženské knihy.

645
00:41:21,111 --> 00:41:25,207
To, co tady dělám, je dobré pro mé lidi

646
00:41:25,749 --> 00:41:29,378
pokud dostanu výsledky, pokud je uložím.

647
00:41:30,321 --> 00:41:31,549
vidíš,

648
00:41:32,456 --> 00:41:36,415
není tam H a Younger.

649
00:41:36,494 --> 00:41:38,689
Existuje pouze vítězství a porážka.

650
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
Vítěz dostane
morální výsost

651
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
protože mohou psát historické knihy.

652
00:41:44,168 --> 00:41:47,160
Poražený prostě prohrává.

653
00:41:49,874 --> 00:41:52,434
Jediný špatný výpočet ve vašem plánu

654
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
byl jsem já.

655
00:41:56,280 --> 00:42:01,217
Vidíš, vytrhnu ti oči,
ale mou budovu nezboříš.

656
00:42:02,786 --> 00:42:07,189
Každý muž, bez ohledu na to, jak je silný,
lže sám sobě o něčem.

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,752
Najdu tvou lež

658
00:42:10,828 --> 00:42:12,159
a zlomím tě.

659
00:42:14,231 --> 00:42:15,994
Budeš hrdina.

660
00:43:29,239 --> 00:43:30,297
Ano?

661
00:43:32,176 --> 00:43:33,336
Dobrý.

662
00:43:34,311 --> 00:43:35,642
Jeho žena je tady.

663
00:43:35,713 --> 00:43:37,305
Nastal čas.

664
00:43:38,048 --> 00:43:39,606
<i>H, Rina je tady.</i>

665
00:43:50,561 --> 00:43:51,789
Alvarez.

666
00:43:53,263 --> 00:43:55,993
Ztlumte světla, dejte si hodinovou pauzu.

667
00:43:58,802 --> 00:44:00,292
Dobře, plukovníku?

668
00:44:00,838 --> 00:44:03,398
Své ženě nic neříkejte. rozumíš?

669
00:44:03,474 --> 00:44:06,068
- Jdu dovnitř.
- Hurá, čau, čau. Hej.

670
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
Počkejte deset minut.

671
00:44:09,680 --> 00:44:13,241
Když adrenalin vyprchá
začne plakat.

672
00:44:13,317 --> 00:44:16,480
Pak si s ním můžete promluvit. Dříve ne.

673
00:44:16,754 --> 00:44:19,086
Pokud spí, zapni ho.

674
00:44:19,657 --> 00:44:22,091
Stačí stisknout toto zelené tlačítko,
poslat přes něj trochu šok

675
00:44:22,159 --> 00:44:24,024
a to ho probudí, ano?

676
00:44:24,094 --> 00:44:26,289
Ale pouze vy můžete stisknout tlačítko.

677
00:44:26,363 --> 00:44:27,762
Máš to? Jen ona.

678
00:44:27,831 --> 00:44:29,196
Já to neudělám.

679
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
No, tak tu zůstaň.

680
00:44:31,268 --> 00:44:33,463
Nemůžeš před tím utéct.

681
00:44:34,371 --> 00:44:35,929
Utéci?

682
00:44:36,607 --> 00:44:39,906
Někteří z nás tu možnost nemají, Heleno.

683
00:44:39,977 --> 00:44:44,710
Nemám kam utéct.
Sám jsem zde vězeň.

684
00:44:44,782 --> 00:44:46,613
Zeptejte se CIA.

685
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
Zeptejte se jich.

686
00:44:55,693 --> 00:44:57,888
O čem to sakra je?

687
00:44:57,961 --> 00:45:01,021
Udělal nějaké špatné věci.
Lidé tam venku ho hledají.

688
00:45:01,098 --> 00:45:02,690
Chtějí odplatu.

689
00:45:02,766 --> 00:45:06,497
Takže to udělal už mnohokrát.
Funguje to někdy?

690
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
Stal jsi se jedním z nás.

691
00:45:10,007 --> 00:45:13,238
"To je hrozné," říkáme, "ale funguje to?"

692
00:45:26,490 --> 00:45:29,323
Nespal jsi, chudáčku.

693
00:45:35,132 --> 00:45:36,497
- Usnul.
- Cože?

694
00:45:36,567 --> 00:45:38,831
- On spí.
- Potřebujeme H zpátky sem.

695
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
Brody, zmáčkni to zatracené tlačítko.
Ten bastard nemá spát!

696
00:45:41,472 --> 00:45:42,939
- Slyšeli jste H.
- Udělám to.

697
00:45:43,006 --> 00:45:44,337
Ne, nedělej to.

698
00:45:46,176 --> 00:45:47,905
To je dost. Vypněte to.

699
00:45:47,978 --> 00:45:50,708
- Vypněte to! Proboha!
- Nemůžu!

700
00:45:51,882 --> 00:45:53,816
Můj bože, to ho zabíjí!

701
00:45:55,753 --> 00:45:58,688
- Kde to je? Kde to sakra je?
- Do prdele!

702
00:46:13,570 --> 00:46:16,004
To je krásné, Katie May.
Udělal jsi to pro mě?

703
00:46:16,073 --> 00:46:17,802
<i>Udělal jsem to ve škole.</i>

704
00:46:21,445 --> 00:46:22,878
Ty bastarde.

705
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
vadí ti to?

706
00:46:24,381 --> 00:46:28,249
Děti, táta musí jít.
Ale brzy budu doma, dobře?

707
00:46:28,652 --> 00:46:30,051
<i>Sbohem, tati.</i>

708
00:46:30,120 --> 00:46:31,985
<i>- Miluji tě.</i>
-Taky tě miluji.

709
00:46:34,124 --> 00:46:36,285
Proud běžel 15 sekund, bude v pořádku.

710
00:46:36,360 --> 00:46:37,384
Málem jsi ho zabil.

711
00:46:37,461 --> 00:46:40,191
A všichni jste se ho snažili zachránit, že?

712
00:46:40,264 --> 00:46:42,562
Chtěl jsem, aby to viděl.
Potřebuje cítit naději.

713
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
- Najdeš ty zasraný bomby?
- Ne, to je tvoje práce.

714
00:46:46,069 --> 00:46:48,936
Zvláštní agente Brody, toto je moje žena, Rina.

715
00:46:52,142 --> 00:46:55,441
-Musím jít, panenko. Povinnost volá.
- Dobře, lásko. Sbohem.

716
00:47:01,251 --> 00:47:03,310
Víš. Víš, co dělá.

717
00:47:03,387 --> 00:47:04,479
Samozřejmě.

718
00:47:04,555 --> 00:47:07,615
jak můžeš? Vaše rodina, vaše děti.

719
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
Žiješ s ním v jednom domě.
On není normální.

720
00:47:11,395 --> 00:47:12,589
Normální?

721
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
Něco vám řeknu.

722
00:47:15,766 --> 00:47:18,894
V Bosně jsem ztratil svou první rodinu.

723
00:47:18,969 --> 00:47:20,800
Do mého domu přijdou tři muži.

724
00:47:21,638 --> 00:47:25,335
Znásilnili mě před mou rodinou,
pak všechny zabijte.

725
00:47:25,409 --> 00:47:27,934
Můj chlapeček, zabíjejí poslední.

726
00:47:29,112 --> 00:47:30,909
To byli moji sousedé,

727
00:47:30,981 --> 00:47:32,539
znali mě.

728
00:47:32,616 --> 00:47:34,641
Velmi normální muži.

729
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
Dostali jsme ho v Jemenu, Pákistánu, Rusku,
po celém. Použil několik pasů.

730
00:47:55,205 --> 00:47:58,072
Dobře, ale dali ho a
jaderný materiál kdykoli dohromady?

731
00:47:58,141 --> 00:48:00,837
Je to jen nepřímé. Rusové
nevím přesně kolik...

732
00:48:00,911 --> 00:48:04,847
Kdyby toho měl 15, 18 liber,
jak to dopravil do zahraničí?

733
00:48:04,915 --> 00:48:05,939
Měl spoustu peněz.

734
00:48:06,016 --> 00:48:08,507
Jakmile je řádně utěsněna,
není tak těžké se pohybovat.

735
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
Něco nového o bývalé manželce?

736
00:48:10,187 --> 00:48:12,781
Jo, sledovali jsme ji do Oregonu.
Použila bankomat v Eugene.

737
00:48:12,856 --> 00:48:15,188
Místní hardcore PD ve všech motelech
a B a Bs.

738
00:48:15,259 --> 00:48:16,453
Dostaneme ji během následujících 12 hodin.

739
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
Vince, Younger byl zatčen v obchoďáku.
Musí tam být páska.

740
00:48:19,062 --> 00:48:22,259
Vojenské zpravodajství to má. Cvičí se
zda je nám dovoleno to vidět.

741
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
- Oh, Ježíši.
- Šéfe, podívejte se na to.

742
00:48:24,568 --> 00:48:27,594
Mám zaměstnance Hertz v Jersey
kdo ho identifikoval. Je to definitivní ID.

743
00:48:27,671 --> 00:48:29,662
Pronajal si dvoutunové nákladní auto,
nikdy to nevrátil.

744
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
Velký. Sledujte jeho pohyby.

745
00:48:31,275 --> 00:48:33,869
Dejte na to přání
všechny orgány činné v trestním řízení ve velkých městech.

746
00:48:33,944 --> 00:48:35,969
Najděte někoho, kdo viděl ten náklaďák.

747
00:48:38,482 --> 00:48:41,645
Dobře, tady byl zatčen.
To znamená, že šel křížem krážem.

748
00:48:41,718 --> 00:48:44,118
Tři bomby. Jedno východní pobřeží.
Musí to být Manhattan.

749
00:48:44,187 --> 00:48:47,782
Jedno západní pobřeží. Pravděpodobně LA.
Ježíši, jsme přímo v zóně výbuchu.

750
00:48:47,891 --> 00:48:51,452
Dobře, třetí, někde uprostřed.
Možná Chicago.

751
00:48:51,528 --> 00:48:52,517
Texas?

752
00:48:52,596 --> 00:48:55,360
- Dobře, zaměřte se nejprve na tato místa.
- Dělám to teď.

753
00:48:55,432 --> 00:48:57,957
Hej, Brody, H tě chce.

754
00:49:06,576 --> 00:49:08,043
Řekni mu, že jsem tady.

755
00:49:08,512 --> 00:49:10,104
Může vyjít.

756
00:49:11,515 --> 00:49:13,745
H, chtěla by, abys vyšel.

757
00:49:16,019 --> 00:49:18,351
Heleno, mohla bys sem přijít?

758
00:49:19,923 --> 00:49:21,117
Prosím?

759
00:49:25,128 --> 00:49:26,527
Jen tady.

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,094
promiň.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,569
Yusufe, je čtvrtek.

762
00:49:35,806 --> 00:49:37,967
co se dnes stane?

763
00:49:38,041 --> 00:49:39,804
Podívej se na ni, Yusufe.

764
00:49:44,014 --> 00:49:47,882
Víte něco o masáži?
Velmi by to pomohlo.

765
00:49:49,052 --> 00:49:51,714
Co? Ne, pro mě ne, pro něj.

766
00:49:51,788 --> 00:49:56,316
Jeho krk je v křeči a potřebuje pauzu.

767
00:49:56,393 --> 00:49:57,587
Prosím.

768
00:50:08,405 --> 00:50:10,464
Nevadí, když si pustím nějakou hudbu?

769
00:50:19,716 --> 00:50:22,150
Jako jeden z těchto? Jen tak dál.

770
00:50:25,489 --> 00:50:27,480
Jen pro případ, na později.

771
00:50:29,926 --> 00:50:32,326
Jdi tak hluboko, jak jen můžeš,
blokuje bolest,

772
00:50:32,396 --> 00:50:34,125
Nechci, aby ztratil cit...

773
00:50:34,197 --> 00:50:36,028
Ne, nepřestávej.

774
00:50:46,443 --> 00:50:49,105
Některé subjekty jej mohou převzít od muže.

775
00:50:50,180 --> 00:50:51,408
Žena?

776
00:50:52,416 --> 00:50:54,441
Rozbije je přímo dolů.

777
00:50:55,218 --> 00:50:57,743
Měla jsem sestřičku, která mi pomáhala.

778
00:50:58,488 --> 00:51:00,888
Byla velmi dobrá.

779
00:51:00,957 --> 00:51:02,857
Proto jsem si ji vzal.

780
00:51:03,593 --> 00:51:06,585
Řekla ti Rina?
co se stalo s její rodinou?

781
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
Ano, samozřejmě.

782
00:51:10,434 --> 00:51:14,302
Občas to řekne úplně cizím lidem.
Je to trapné.

783
00:51:16,006 --> 00:51:18,372
Řekla vám konec příběhu?

784
00:51:18,442 --> 00:51:21,206
Co se stalo
když vzali vesnici zpět

785
00:51:21,278 --> 00:51:23,405
a zajal ty tři muže?

786
00:51:24,214 --> 00:51:27,513
Zabila jejich ženy a děti
před nimi.

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,645
A právě když naše jednotky dorazily,
zabila ty tři muže.

788
00:51:33,356 --> 00:51:36,450
Zatkli ji, předali mi ji.

789
00:51:40,030 --> 00:51:44,899
Řekl jsem vám naše děti?
se narodili předčasně, Heleno?

790
00:51:46,103 --> 00:51:47,832
Měli jsme takové starosti.

791
00:51:48,572 --> 00:51:51,973
Porod byl to nejkrásnější.

792
00:51:54,578 --> 00:51:58,981
Když vrcholky jejich hlav začnou korunovat,

793
00:51:59,049 --> 00:52:01,779
je to skoro, jako by Bůh skutečně existoval.

794
00:52:05,388 --> 00:52:07,185
A co ty, Yusuf?

795
00:52:08,258 --> 00:52:10,886
Kde jsi tam
když vaše žena porodila Aliho?

796
00:52:12,596 --> 00:52:15,087
Co takhle Samura?

797
00:52:15,165 --> 00:52:19,499
Agent Brody by řekl ano
protože si myslí, že jsi dobrý otec.

798
00:52:20,770 --> 00:52:25,366
Mě? Myslím, že jsi nebyl
kdekoli poblíž té nemocnice.

799
00:52:31,515 --> 00:52:32,812
Ano.

800
00:52:33,750 --> 00:52:36,310
Ano! To chci vidět.

801
00:52:38,021 --> 00:52:40,353
Ne, ne! H, ne! Zastávka!

802
00:52:40,423 --> 00:52:41,481
Zastavte ho, prosím!

803
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
Mohu ho zastavit, ale musíte se mnou mluvit.
Řekni mi něco!

804
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
Dobře! Budu mluvit, budu mluvit! budu mluvit! já budu...

805
00:52:59,075 --> 00:53:00,633
Nyní jsem ochoten

806
00:53:04,581 --> 00:53:07,243
učinit prohlášení o mých podmínkách.

807
00:53:11,121 --> 00:53:13,248
To je ztráta času.

808
00:53:13,323 --> 00:53:16,554
Postav ho před kameru, dostane pauzu,
to je to, co potřebuje.

809
00:53:16,626 --> 00:53:19,459
Nyní nám udělejte nabídku, zvážíme ji.
Více času.

810
00:53:19,529 --> 00:53:22,089
Pokud vůbec mluví, je to pokrok.

811
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
A neuzavíráme dohody s teroristy.

812
00:53:23,667 --> 00:53:26,795
Oh, prosím, děláme to pořád.

813
00:53:26,870 --> 00:53:29,031
Řekne, že byl mučen, my to popíráme.

814
00:53:29,105 --> 00:53:31,300
Řekne, že chce vysílání,
odmítneme to.

815
00:53:31,374 --> 00:53:35,174
Bude klást šílené požadavky a my to odmítneme.
Jaký to má sakra smysl?

816
00:53:35,245 --> 00:53:36,576
<i>Pane, nahráváme.</i>

817
00:53:39,115 --> 00:53:40,605
pane prezidente,

818
00:53:43,353 --> 00:53:47,449
V současné době jsem držen
o obvinění z terorismu.

819
00:53:52,028 --> 00:53:55,930
Jsem muslim a loajální Američan.

820
00:53:57,701 --> 00:53:59,532
<i>Miluji svou ženu.</i>

821
00:54:04,841 --> 00:54:06,399
<i>Miluji své děti.</i>

822
00:54:08,445 --> 00:54:10,140
Miluji svou zemi.

823
00:54:11,781 --> 00:54:16,115
<i>Od mého zajetí se mnou bylo zacházeno dobře</i>

824
00:54:16,186 --> 00:54:20,714
<i>váženými muži a ženami</i>
<i>našich ozbrojených sil a policie.</i>

825
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
Zastavuje se.

826
00:54:23,059 --> 00:54:26,358
<i>Nevyžaduji vás</i>
<i>vysílat toto prohlášení.</i>

827
00:54:26,429 --> 00:54:29,262
<i>To by vytvořilo nebezpečný precedens.</i>

828
00:54:30,133 --> 00:54:33,796
<i>Umístil jsem tři bomby</i>
<i>ve třech amerických městech.</i>

829
00:54:34,938 --> 00:54:37,702
<i>Odhalím jejich umístění</i>

830
00:54:37,774 --> 00:54:40,902
<i>když děláte</i>
<i>následující veřejná oznámení.</i>

831
00:54:41,845 --> 00:54:43,642
<i>Za prvé</i>

832
00:54:43,913 --> 00:54:48,714
žádná další finanční nebo vojenská podpora
bude dáno

833
00:54:48,785 --> 00:54:53,279
k loutkovým režimům a diktaturám
v jakýchkoli islámských zemích.

834
00:54:55,091 --> 00:54:56,285
<i>Za druhé</i>

835
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
že všechny americké síly budou staženy
ze všech islámských zemí.

836
00:55:04,200 --> 00:55:08,660
<i>Jsem ochoten přijmout</i>
<i>přiměřený časový rámec pro tyto požadavky.</i>

837
00:55:10,106 --> 00:55:13,269
Pane prezidente, vím, že chcete přinést
náš mužský a ženský domov

838
00:55:13,343 --> 00:55:15,208
k národu, který milujeme.

839
00:55:18,948 --> 00:55:20,916
děkuji

840
00:55:20,984 --> 00:55:23,475
a Alláh žehnej Americe.

841
00:55:32,062 --> 00:55:33,723
Nějaký zasraný vtip.

842
00:55:33,797 --> 00:55:36,391
Co když ho přesvědčíme, že jsme ochotni
pracovat na svých cílech?

843
00:55:36,466 --> 00:55:38,024
Mohli bychom získat umístění bomb.

844
00:55:38,134 --> 00:55:42,230
A dovolte jediného teroristu
diktovat zahraniční politiku USA?

845
00:55:42,305 --> 00:55:45,797
Nežádal o vysílání.
Nežádal nás, abychom to ukázali veřejnosti.

846
00:55:45,875 --> 00:55:47,035
Chce to jen vyjednávat.

847
00:55:47,110 --> 00:55:49,203
Oh, vyjednávat. Zbláznil ses?

848
00:55:49,279 --> 00:55:52,908
Pokud to zveřejníme, ví to
že bychom se s ním nikdy nemohli dohodnout.

849
00:55:52,982 --> 00:55:56,418
- Chce jen vyjednávat.
- Jen přijmi dohodu!

850
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
Jeho požadavky jsou rozumné, splnitelné,

851
00:55:59,289 --> 00:56:01,280
a věřím americkému lidu
šel by s nimi.

852
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
Proto si můžete být zatraceně jisti
nikdy je neuslyší.

853
00:56:04,060 --> 00:56:06,494
No, možná by měli.
čeho se bojíš?

854
00:56:06,563 --> 00:56:09,657
O nic nás nežádal.
Jen požádal prezidenta, aby to oznámil.

855
00:56:09,733 --> 00:56:11,325
Může zachránit několik milionů lidí.

856
00:56:11,401 --> 00:56:13,995
Máme ještě 21 hodin.
Dochází nám čas.

857
00:56:14,070 --> 00:56:15,901
To je to, co chce.

858
00:56:15,972 --> 00:56:19,339
A sbírá síly.
Smlouvání o čase.

859
00:56:19,409 --> 00:56:21,343
Pokud tuto dohodu nezrušíte,

860
00:56:21,411 --> 00:56:23,971
Možná to budu muset zvýšit o stupeň nebo dva.

861
00:56:24,047 --> 00:56:28,347
k čemu? Co je to zářez nebo dva
nad rámec toho, co už děláš?

862
00:56:29,486 --> 00:56:32,114
Co získáte jeho mučením?

863
00:56:32,188 --> 00:56:35,316
Nic nám nedal.
Hráli jsme mu přímo do rukou.

864
00:56:35,392 --> 00:56:37,451
Někdo tu bude muset zavolat.

865
00:56:37,527 --> 00:56:39,495
Výzva je toto,

866
00:56:39,562 --> 00:56:41,962
Nahoře nevolám
aby řekl prezidentovi, že se musí změnit

867
00:56:42,065 --> 00:56:46,525
století stojí blízkovýchodní politika
protože nějaký debil natočil video.

868
00:56:47,804 --> 00:56:50,534
Ani jsi na to nepřišel
pokud jsou bomby skutečné!

869
00:56:50,907 --> 00:56:52,238
Dobře.

870
00:56:53,309 --> 00:56:55,209
Až do dalšího vývoje,
můžeme předpokládat

871
00:56:55,278 --> 00:56:57,769
že současné otevřené protokoly
výslech pokračovat

872
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
dokud vyšší orgán nenařídí jinak.

873
00:57:00,417 --> 00:57:04,353
Takže jinými slovy,
chceš, abych šel svou cestou

874
00:57:04,421 --> 00:57:07,822
aniž bys mi řekl, abych šel svou cestou?

875
00:57:17,600 --> 00:57:22,162
Yusufe, můžeš se dohodnout.
Tyhle chlapy máš chladnou.

876
00:57:22,238 --> 00:57:25,639
Nemohou tě dát k soudu, to ne
stíhat muže bez nehtů.

877
00:57:25,708 --> 00:57:28,336
Dejte nám své komplice,
řekni nám, kde jsou bomby,

878
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
poslali jsme vás na let do Pákistánu.

879
00:57:30,413 --> 00:57:32,745
- S mými dětmi?
- Budou vyjednávat.

880
00:57:32,816 --> 00:57:36,013
Nikdo venku neví, že se to kdy stalo.

881
00:57:36,085 --> 00:57:39,612
Dejte nám bomby a můžete být volní.

882
00:57:39,689 --> 00:57:41,748
Nechce být svobodný.

883
00:57:41,825 --> 00:57:43,315
Každý chce být svobodný.

884
00:57:43,393 --> 00:57:46,794
Předpoklad, který USA podělaly
po celém světě.

885
00:57:46,863 --> 00:57:50,526
To, co nazýváte svobodou, je falešný Bůh.

886
00:57:50,600 --> 00:57:52,932
Vidět? Jako mysli.

887
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
Nechápeš to, Brody?

888
00:57:55,004 --> 00:57:57,302
Umístil se sem.

889
00:57:57,373 --> 00:57:59,500
Věděl, co bychom mu udělali.

890
00:57:59,976 --> 00:58:03,275
Yusufe, řekni mi, kde jsou bomby.

891
00:58:03,346 --> 00:58:04,643
Udělejte dohodu.

892
00:58:04,714 --> 00:58:07,239
Bomby

893
00:58:07,317 --> 00:58:10,753
vybuchne, pokud moje podmínky nebudou splněny.

894
00:58:10,820 --> 00:58:13,050
Ale budou.

895
00:58:13,122 --> 00:58:16,853
Žádná jiná volba.
Musíš jim to říct, Brody.

896
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
Kvůli tomu tady opravdu nechceš být.

897
00:58:35,345 --> 00:58:37,142
Jak dlouho tam stojí?

898
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
23 minut.

899
00:58:38,548 --> 00:58:40,846
Bezpečnost řekla policistům,
přišli a dostali ho.

900
00:58:40,917 --> 00:58:42,248
Zrychlete to, můžete?

901
00:58:46,022 --> 00:58:47,284
Přiblížit.

902
00:58:47,857 --> 00:58:51,258
Vchází dovnitř, stojí
přímo před bezpečnostní kamerou,

903
00:58:51,327 --> 00:58:54,023
a zůstane tam 23 minut
dokud ho nechytí?

904
00:58:54,097 --> 00:58:56,861
Ten samý den poslal pásku.
Chtěl se nechat chytit.

905
00:58:56,933 --> 00:59:01,165
Nechal se zajmout
i když věděl, že ho můžeme mučit.

906
00:59:01,471 --> 00:59:02,870
Byl na to připraven.

907
00:59:02,939 --> 00:59:05,635
"Jsem připraven," to je to, co řekl.

908
00:59:07,510 --> 00:59:08,499
Sakra!

909
00:59:08,578 --> 00:59:11,069
Dělá z nás opice, lidi.

910
00:59:11,180 --> 00:59:15,480
Pronajal si nákladní auto.
To jsou v nejlepším případě volné nepřímé důkazy.

911
00:59:15,552 --> 00:59:19,215
Nemáme žádné přímé důkazy
že dokonce vlastní jaderný materiál.

912
00:59:19,289 --> 00:59:21,189
Kromě videa se třemi bombami.

913
00:59:21,257 --> 00:59:23,282
A ví, jak vyrobit ty bomby
vypadá dobře, ne?

914
00:59:23,359 --> 00:59:27,489
Měl čas, prostředky, schopnosti,
finance, kontakty.

915
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
Je tu íránské spojení.

916
00:59:28,998 --> 00:59:33,992
Nějaký kretén mává pistolí ve vzduchu
a donutí policisty, aby ho zastřelili.

917
00:59:34,070 --> 00:59:37,562
Sebevražda policií.
Co takhle mučení ze strany vlády?

918
00:59:37,640 --> 00:59:40,200
Říkáš, že chtěl být zajat
abychom ho mohli mučit?

919
00:59:40,276 --> 00:59:41,300
To jen abych měl pointu.

920
00:59:41,377 --> 00:59:43,106
No, co když je to podvod?

921
00:59:43,179 --> 00:59:47,013
Mohl požádat o cokoliv
a neměli bychom to jak zjistit.

922
00:59:47,517 --> 00:59:51,578
Brody, radši se tam vrať. Teď.

923
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Můžete ho nechat.

924
01:00:05,234 --> 01:00:07,566
Dostal jsem příkaz převzít.

925
01:00:08,938 --> 01:00:10,428
Dobře, Alvarezi.

926
01:00:19,949 --> 01:00:21,507
Je celý tvůj.

927
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
My víme, Yusuf.

928
01:00:36,432 --> 01:00:38,423
Víme o bombách.

929
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
Jste velmi zručný.

930
01:00:42,739 --> 01:00:45,333
Můžete předstírat atomovku ve videu, ne?

931
01:00:46,943 --> 01:00:49,343
- Bomby jsou skutečné.
- Dobře.

932
01:00:49,412 --> 01:00:51,880
Tak mi jednu dej.

933
01:00:51,948 --> 01:00:53,779
No tak, dokaž to.

934
01:00:54,784 --> 01:00:56,411
Jen mi jednu dej.

935
01:00:58,821 --> 01:01:01,051
Nechceš, abych ti dal důkaz.

936
01:01:01,124 --> 01:01:03,149
Nikdo ti nevěří, Yusufe.

937
01:01:03,860 --> 01:01:08,422
<i>Dělají jen takové svinstvo</i>
<i>protože chtějí vaše komplice.</i>

938
01:01:08,498 --> 01:01:10,659
- Co to dělá?
<i>- Ale ani si nemyslím, že existují.</i>

939
01:01:10,767 --> 01:01:11,756
uvidíš.

940
01:01:11,834 --> 01:01:13,768
Nechtějte ode mě důkaz.

941
01:01:13,870 --> 01:01:17,966
Potřebujeme to, abychom věřili
bomby jsou skutečné.

942
01:01:20,510 --> 01:01:22,808
Dají ti, co chceš.

943
01:01:23,913 --> 01:01:25,972
Budeš takový hrdina.

944
01:01:31,220 --> 01:01:33,188
Tvá žena se vrátí,

945
01:01:34,157 --> 01:01:35,624
vaše děti vás budou milovat.

946
01:01:38,428 --> 01:01:41,454
Nechal jsi se chytit.

947
01:01:41,531 --> 01:01:44,898
Věděl jsi, co by ti mohli udělat,
a udělali to.

948
01:01:48,705 --> 01:01:51,503
Nevidíš, že už jsi vyhrál?

949
01:01:51,574 --> 01:01:57,069
Dokázal jsi, že jsme přesně my
druh lidí, o kterých říkáme, že nejsme.

950
01:01:59,082 --> 01:02:00,515
Podívej, co ti udělali.

951
01:02:01,884 --> 01:02:04,216
Jsi ten nejstatečnější muž, kterého znám.

952
01:02:04,854 --> 01:02:06,515
Ale teď je konec.

953
01:02:07,356 --> 01:02:08,414
Neexistuje žádný důkaz.

954
01:02:11,060 --> 01:02:13,119
Nejsou tam žádné bomby, že?

955
01:02:23,172 --> 01:02:25,504
Ne. Ne, nikdy nebyly.

956
01:02:29,278 --> 01:02:31,405
<i>Neexistují žádné bomby.</i>

957
01:02:32,648 --> 01:02:34,616
Chci jen svou ženu

958
01:02:35,118 --> 01:02:37,109
a moje děti.

959
01:02:38,454 --> 01:02:41,150
Prosím, nejsou tam žádné bomby!

960
01:02:41,224 --> 01:02:45,183
Proč jsi ho nechal dál?
Mohl jsi mi to říct kdykoliv.

961
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
Strašně jsem se posral.

962
01:02:49,966 --> 01:02:51,297
moje žena,

963
01:02:52,468 --> 01:02:56,564
moje náboženství, moje země.

964
01:02:56,639 --> 01:02:57,799
Je mi to moc líto.

965
01:02:57,874 --> 01:03:00,399
Měl jste někdy jaderný materiál?

966
01:03:00,476 --> 01:03:04,105
Nic. Bomby jsou prázdné granáty,
nic v nich není.

967
01:03:04,180 --> 01:03:05,613
Kde jsi to video natočil?

968
01:03:07,416 --> 01:03:08,974
Ne, nechci, aby to slyšeli.

969
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
Jen mi to zašeptej do ucha.

970
01:03:18,494 --> 01:03:19,984
je to tak?

971
01:03:21,430 --> 01:03:27,062
Prosím, nedovol, aby mi už ubližoval.
Prosím? Prosím, prosím.

972
01:03:41,951 --> 01:03:42,940
Je to podvod.

973
01:03:44,020 --> 01:03:45,317
Věděl jsem, že je to podvod.

974
01:03:45,388 --> 01:03:47,015
Muž byl mučen.

975
01:03:47,089 --> 01:03:50,422
Vedl jsem svým dotazem.
Teď by řekl téměř cokoliv.

976
01:03:50,493 --> 01:03:52,358
Má pravdu, víš.

977
01:03:53,329 --> 01:03:55,559
Vždycky jsme věděli
byla to jen jednoprocentní šance

978
01:03:55,631 --> 01:03:57,064
kdokoli mohl někdy táhnout
něco takového vypnout.

979
01:03:57,133 --> 01:03:58,157
Máme adresu.

980
01:03:58,234 --> 01:04:01,203
Něco řekl
se mělo stát dnes.

981
01:04:01,804 --> 01:04:03,294
Musíme to brát vážně.

982
01:04:25,127 --> 01:04:27,186
- Dobře, jdi.
- Pojďme.

983
01:04:27,363 --> 01:04:29,763
Jsem zvláštní agent Brody.
Toto je zvláštní agent Vincent.

984
01:04:29,832 --> 01:04:31,493
- Major Pierce.
- Co máš?

985
01:04:31,567 --> 01:04:34,627
Nic moc. EOD je teď uvnitř,
kontrola nástražných pastí,

986
01:04:34,704 --> 01:04:37,298
provádí monitoring životního prostředí.
Hledá se zdroj.

987
01:04:37,373 --> 01:04:38,670
Jdeme.

988
01:04:41,844 --> 01:04:44,972
Helen, pokud je to podvod,
pak jsme všichni mimo.

989
01:04:45,047 --> 01:04:47,607
Něco není v pořádku, Vince.

990
01:04:47,683 --> 01:04:49,583
Tohle všechno plánoval.

991
01:04:56,893 --> 01:04:58,690
Podej mi ten výtisk.

992
01:05:02,565 --> 01:05:03,862
Tento.

993
01:05:06,402 --> 01:05:07,664
Je to stejné, jsem si jistý.

994
01:05:07,737 --> 01:05:10,035
Byla tato oblast již vyčištěna?

995
01:05:11,240 --> 01:05:12,707
Sakra.

996
01:05:13,609 --> 01:05:14,803
Prorazit?

997
01:05:15,378 --> 01:05:20,247
Máme možné umístění, druhé patro,
jihozápadní roh.

998
01:05:21,384 --> 01:05:23,784
Okamžitě pošlete tým, prosím.

999
01:05:23,853 --> 01:05:25,445
<i>Na cestě to zkopírujte.</i>

1000
01:05:25,888 --> 01:05:28,857
Bože, celá tahle oblast
mohl být nastražený.

1001
01:05:34,497 --> 01:05:36,488
Zůstaňte tam! Nehýbej se!

1002
01:05:40,236 --> 01:05:42,204
<i>Pane, našli jsme něco na střeše.</i>

1003
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
Vince.

1004
01:05:56,252 --> 01:05:58,345
Chce nás tady nahoře.

1005
01:05:58,421 --> 01:05:59,649
Proč?

1006
01:06:06,562 --> 01:06:07,586
Co to sakra je?

1007
01:06:07,663 --> 01:06:09,290
Nedotýkej se toho!

1008
01:06:09,799 --> 01:06:10,788
Hovno.

1009
01:06:21,177 --> 01:06:24,613
<i>Odborníci si myslí, že jde o bombu</i>
<i>pravděpodobně vyrobené z plastických trhavin C4</i>

1010
01:06:24,680 --> 01:06:27,774
<i>byl úmyslně odpálen</i>
<i>v centru nákupního centra.</i>

1011
01:06:27,850 --> 01:06:29,909
<i>Nevyloučili terorismus.</i>

1012
01:06:29,986 --> 01:06:33,547
<i>Zatím jsme viděli několik těl vyjít ven.</i>
<i>Nespočítali by nás.</i>

1013
01:06:33,622 --> 01:06:36,682
<i>Nemám tušení</i>
<i>kolik obětí tam máme,</i>

1014
01:06:38,160 --> 01:06:40,651
<i>ale jsou tam těžce zranění lidé.</i>

1015
01:06:42,198 --> 01:06:43,790
<i>Lidé křičí o pomoc.</i>

1016
01:06:43,866 --> 01:06:45,766
<i>Celá budova, prostě vybuchla.</i>

1017
01:06:53,376 --> 01:06:54,900
Ty hloupý svině.

1018
01:06:54,977 --> 01:06:59,004
Dobře, dobře! Představte si co
tři zatracené atomovky by stačily!

1019
01:07:03,486 --> 01:07:05,351
Jak jsi to mohl udělat?

1020
01:07:05,421 --> 01:07:06,615
jak jsi mohl?

1021
01:07:06,689 --> 01:07:08,281
Chtěl jsi důkaz,

1022
01:07:09,358 --> 01:07:11,952
Potřeboval jsem pauzu. Už to vydržím.

1023
01:07:12,061 --> 01:07:16,293
Bylo to nákupní centrum!
Padesát tři lidí je mrtvých!

1024
01:07:16,365 --> 01:07:20,199
To byla tvoje chyba.
Bůh je miluje, jsou to mučedníci, všichni mučedníci.

1025
01:07:20,269 --> 01:07:23,432
Padesát tři z nich.
Padesát tři těl rozbitých na kusy!

1026
01:07:23,506 --> 01:07:24,598
- Nedělej to, Brody.
- Drž hubu!

1027
01:07:24,673 --> 01:07:26,903
- Ne.
- Kde jsou ty bomby?

1028
01:07:26,976 --> 01:07:28,603
Kde jsou ty zasraný bomby?

1029
01:07:28,677 --> 01:07:30,508
Udělej to! Udělej to!

1030
01:07:30,579 --> 01:07:34,174
Miluji svou zemi, vy lidi na ni kecy!

1031
01:07:34,250 --> 01:07:38,084
Miluji své náboženství a vy na něj plivete!

1032
01:07:38,154 --> 01:07:42,284
Jen si něco pamatuj,
Jsem tady, protože tady chci být!

1033
01:07:42,358 --> 01:07:46,317
Nechal jsem se chytit
protože nejsem zbabělec.

1034
01:07:46,395 --> 01:07:51,025
Rozhodl jsem se setkat se se svými utlačovateli tváří v tvář!

1035
01:07:52,401 --> 01:07:55,370
Říkáš mi barbar.

1036
01:07:56,038 --> 01:07:57,300
Tak co jsi?

1037
01:07:57,373 --> 01:08:00,968
Čekáš, že budu plakat
přes 50 civilistů?

1038
01:08:01,043 --> 01:08:04,444
Vy lidi zabíjíte to číslo každý den!

1039
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
Jaký je to pocit, Brody?
Tohle není o mně. Tohle je o vás!

1040
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
jaký je to pocit?
Tady nemáte žádnou pravomoc! Žádný!

1041
01:08:14,490 --> 01:08:18,517
Existuje jen jedna autorita a nejste to vy!

1042
01:08:18,594 --> 01:08:20,061
Jsi zrůda!

1043
01:08:20,162 --> 01:08:22,687
Jste rakovina!

1044
01:08:22,765 --> 01:08:24,699
Jaký je to pocit, Brody?

1045
01:08:36,178 --> 01:08:38,078
Co se děje, Heleno?

1046
01:08:39,648 --> 01:08:42,242
Chceš, abych to vzal?

1047
01:09:02,071 --> 01:09:04,801
Šéfe, Younger dostal parkovací lístek v Dallasu.

1048
01:09:04,874 --> 01:09:07,866
Vyhledali adresu
do opuštěného skladu. Našli bombu.

1049
01:09:07,943 --> 01:09:09,205
Myslí si, že je to skutečné. Je to jaderné.

1050
01:09:09,278 --> 01:09:12,645
Může obsahovat čtyři, čtyři a půl libry,
vybuchnout v pátek v poledne.

1051
01:09:12,715 --> 01:09:14,273
Byl dobře skrytý, dokonale stíněný.

1052
01:09:14,350 --> 01:09:16,477
Měli jsme opravdové štěstí,
ale zbývají méně než tři hodiny.

1053
01:09:16,552 --> 01:09:17,985
Detekce ve vzduchu byla prázdná.

1054
01:09:18,053 --> 01:09:19,645
Není skoro žádná šance
abychom včas našli další dva.

1055
01:09:19,722 --> 01:09:24,455
Brody? Potřebuji, abys vešel,
je ve stavu.

1056
01:09:24,527 --> 01:09:26,188
Samozřejmě, že je ve stavu.
Je mučen k smrti.

1057
01:09:26,262 --> 01:09:28,526
Ne mladší, H. On tě chce.

1058
01:09:49,018 --> 01:09:50,451
Možná nepraskne.

1059
01:09:52,021 --> 01:09:53,045
co to říkáš?

1060
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
Možná nepraskne.

1061
01:09:56,258 --> 01:09:57,725
Zbývají jen tři hodiny.

1062
01:10:01,564 --> 01:10:04,533
Podívejte, deset milionů lidí zemře.

1063
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
Jsi tam pořád, nebo ne?

1064
01:10:20,583 --> 01:10:23,552
Když mi řekneš, abych přestal, udělám to.

1065
01:10:24,687 --> 01:10:26,018
já se zastavím.

1066
01:11:09,298 --> 01:11:10,287
Ano.

1067
01:11:11,800 --> 01:11:14,701
Brody, dostali Jehana Youngera.

1068
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
kde jsou moje děti?
Chci je vidět hned teď.

1069
01:11:21,910 --> 01:11:23,571
Jsou v ochranné vazbě.
Prosím uklidni se.

1070
01:11:23,646 --> 01:11:27,377
Neříkej mi, abych se uklidnil.
Chci své děti!

1071
01:11:27,449 --> 01:11:29,610
Paní mladší, prosím, posaďte se
a budeme o tom mluvit.

1072
01:11:29,685 --> 01:11:32,984
Neřeknu ti ani slovo
dokud mě nenecháš vidět moje děti!

1073
01:11:33,055 --> 01:11:35,649
paní mladší,
máte velmi vážné potíže.

1074
01:11:35,724 --> 01:11:39,319
Budete obviněni z podpory terorismu
pokud s námi nebudete okamžitě spolupracovat.

1075
01:11:39,395 --> 01:11:40,862
To je doživotí.

1076
01:11:40,929 --> 01:11:44,228
Vaše děti budou svěřeny do pěstounské péče
a už je nikdy neuvidíte.

1077
01:11:44,300 --> 01:11:47,895
Teď si sakra sedni
a začněte nám říkat, co víte.

1078
01:11:47,970 --> 01:11:49,904
Brody, pojď sem, prosím.

1079
01:11:59,381 --> 01:12:01,110
- Vezmu ji tam s ním.
- Cože?

1080
01:12:01,183 --> 01:12:04,243
Manželka je naše eso v díře.
Teď s ním můžeš mluvit a získat nějaké odpovědi.

1081
01:12:04,320 --> 01:12:05,412
Ale nevyslechli jsme ji.

1082
01:12:05,487 --> 01:12:06,647
Mohla by nám říct, kde jsou bomby.

1083
01:12:06,722 --> 01:12:10,453
Nemáme čas. Musíme si ji vzít
tam, zeptej se jí i jeho.

1084
01:12:10,526 --> 01:12:13,791
Ale musíme to udělat správně
a musíme to udělat teď.

1085
01:12:21,570 --> 01:12:23,629
co to se mnou děláš?

1086
01:12:25,040 --> 01:12:26,701
Jaká jsi zvířata?

1087
01:12:26,775 --> 01:12:28,902
Viděl jsi pásku. My jsme to nezvládli, on ano.

1088
01:12:28,977 --> 01:12:30,569
Je to lhář, nikdy by to neudělal.

1089
01:12:30,646 --> 01:12:32,614
Je to skutečné a myslíme si, že jste v tom.

1090
01:12:32,681 --> 01:12:34,239
Chceš někdy?
vidět znovu své děti?

1091
01:12:34,316 --> 01:12:35,806
Nikdy jsem o tom nic nevěděl.

1092
01:12:35,884 --> 01:12:38,910
Nevěříme ti, Jehane.
Řekni nám něco.

1093
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
Jehan.

1094
01:12:53,168 --> 01:12:55,159
co jsi mu udělal?

1095
01:12:57,639 --> 01:12:59,197
Vy prasata.

1096
01:12:59,274 --> 01:13:02,971
Nyní, Jehan, pro tvé i naše dobro,

1097
01:13:03,045 --> 01:13:06,378
Chci, abyste se ho zeptal, kde jsou bomby.

1098
01:13:06,949 --> 01:13:11,477
Řekni: "Yusufe, řekni mi to prosím."
kde jsou ty bomby, miláčku?"

1099
01:13:13,422 --> 01:13:15,219
- Řekni to!
- Yusuf,

1100
01:13:16,492 --> 01:13:18,892
kde jsou bomby?

1101
01:13:18,961 --> 01:13:21,486
Myslím, že tě stále miluje, Yusufe.

1102
01:13:21,597 --> 01:13:23,963
Chce tě zachránit.

1103
01:13:24,032 --> 01:13:26,660
Řekni mu to. Řekni mu, že ho miluješ.

1104
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
Miluji tě, Yusuf.

1105
01:13:34,543 --> 01:13:37,103
Tohle jsi chtěl, Yusufe.

1106
01:13:37,179 --> 01:13:39,670
Co jsi chtěl!

1107
01:13:42,084 --> 01:13:46,453
Takže teď uříznu nějaké malé kousky
Jehan a dej ti je.

1108
01:13:46,522 --> 01:13:48,251
- Oh, ne.
- Ne.

1109
01:13:48,323 --> 01:13:49,847
- Co to sakra děláš?
- Alvarezi, drž židli.

1110
01:13:49,925 --> 01:13:51,790
- Ne, prosím.
- H, to nemůžeš udělat!

1111
01:13:51,860 --> 01:13:54,658
Prosím, zastavte ho! Prosím!
Jsem americký občan!

1112
01:13:54,730 --> 01:13:56,391
- H.
-Drž hubu, Charlie.

1113
01:13:56,465 --> 01:13:59,332
Tohle ti nedovolíme.
Teď už to nejsem jen já.

1114
01:13:59,401 --> 01:14:02,131
Oh, takže teď všichni pracujete proti mně?

1115
01:14:02,204 --> 01:14:06,868
Chcete vědět, kde jsou bomby?
nebo ne? Je to moje zodpovědnost!

1116
01:14:06,942 --> 01:14:08,603
Chceš, abych vyhrál,
nebo chceš aby vyhrál?

1117
01:14:08,677 --> 01:14:10,110
H, polož nůž.

1118
01:14:10,179 --> 01:14:12,739
Takže jste si vybrali, chcete, aby vyhrál?

1119
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
Jste všichni tak zatraceně sobečtí.

1120
01:14:14,817 --> 01:14:17,377
To není o tobě!

1121
01:14:17,453 --> 01:14:20,422
Tohle je válka. Tohle je oběť.

1122
01:14:22,257 --> 01:14:23,588
Vezměte ji zpět.

1123
01:14:26,728 --> 01:14:28,127
Žádný!

1124
01:14:31,200 --> 01:14:33,065
- Není čas!
- Ne! Jehan!

1125
01:14:33,135 --> 01:14:34,261
Není čas!

1126
01:14:34,369 --> 01:14:35,893
Žádný!

1127
01:14:35,971 --> 01:14:38,235
Není čas!

1128
01:15:03,832 --> 01:15:04,821
H.

1129
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
Vládní úředníci v každém městě

1130
01:15:13,976 --> 01:15:20,279
jsou v současné době evakuováni
do jaderných krytů.

1131
01:15:23,018 --> 01:15:25,486
Naše vlastní rodiny už odešly.

1132
01:15:28,390 --> 01:15:31,325
Určitě to budou nějaké fámy, panika.

1133
01:15:35,931 --> 01:15:38,058
Potřebujeme, abyste to dokončili.

1134
01:16:24,413 --> 01:16:27,473
Dnes tu zemřeš.

1135
01:16:27,549 --> 01:16:29,380
Víš to, že?

1136
01:16:31,386 --> 01:16:33,411
Oba to víme.

1137
01:16:34,923 --> 01:16:37,016
Teď už mě nezastaví.

1138
01:16:38,093 --> 01:16:39,788
Neexistují žádné limity.

1139
01:17:11,226 --> 01:17:12,955
co to děláš?

1140
01:17:14,363 --> 01:17:15,887
Potřebuje malou pauzu.

1141
01:17:15,964 --> 01:17:18,455
Proboha, nemáme čas.

1142
01:17:19,434 --> 01:17:21,425
No, co si myslíš, že bych měl dělat, Heleno?

1143
01:17:21,503 --> 01:17:23,767
Ty zkurvysynu.
Co chceš, abych řekl?

1144
01:17:24,773 --> 01:17:26,365
Dělejte jen to, co musíte!

1145
01:17:30,245 --> 01:17:33,373
Co musím udělat, agente Brody, je

1146
01:17:37,319 --> 01:17:38,843
nemyslitelné.

1147
01:17:44,426 --> 01:17:46,394
Přiveďte mi děti.

1148
01:17:46,461 --> 01:17:47,951
Ježíš.

1149
01:17:48,030 --> 01:17:52,364
Dej mi děti, já ti dám
odpovědi, které chcete. Jen je přiveďte.

1150
01:17:52,434 --> 01:17:54,231
Já to nedělám.

1151
01:17:54,302 --> 01:17:56,930
Jen ať je vidí.
Ať je vidí se mnou.

1152
01:17:57,005 --> 01:17:57,994
Ne.

1153
01:17:58,774 --> 01:17:59,866
Přes mou mrtvolu.

1154
01:17:59,941 --> 01:18:01,568
- Děti jsou venku.
- Ne!

1155
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
- Ty to prostě nechápeš, že?
- Neublížíš těm dětem.

1156
01:18:04,179 --> 01:18:05,203
- Myslíš, že bych?
- Ano!

1157
01:18:05,280 --> 01:18:06,679
Dobrý! Pak bude i on.

1158
01:18:06,748 --> 01:18:10,115
Všechno to k tomu vedlo.
Musí věřit, že H udělá cokoliv.

1159
01:18:10,185 --> 01:18:12,847
Podívejte, vše, co musíte udělat, je přivést je dovnitř,

1160
01:18:12,921 --> 01:18:15,412
vezměte je do pokoje a připoutejte je.
To je vše.

1161
01:18:15,490 --> 01:18:19,119
- Ne.
- Neublížím jim. Dávám ti své slovo.

1162
01:18:19,194 --> 01:18:20,661
Ale musí věřit, že budu.

1163
01:18:20,729 --> 01:18:24,631
Pak nám řekne vše, co chceme,
v pořádku?

1164
01:18:25,000 --> 01:18:27,059
Dobře, udělám to.

1165
01:18:27,402 --> 01:18:29,734
Jestli těm dětem ublížíš, zabiju tě.

1166
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Dobře, agente Brody.

1167
01:18:31,373 --> 01:18:33,864
Tedy pokud všichni nezemřeme
nejprve od výbuchu.

1168
01:18:34,676 --> 01:18:36,007
Ježíši, do prdele.

1169
01:19:02,204 --> 01:19:03,967
Pojď, tudy.

1170
01:19:11,079 --> 01:19:12,478
Jsi připraven, Yusufe?

1171
01:19:12,547 --> 01:19:14,708
Udrží tě v bezpečí.

1172
01:19:14,783 --> 01:19:17,047
Tohle je konec.

1173
01:19:17,119 --> 01:19:20,850
Nic, co bych ti udělal, tě nemohlo přimět mluvit.

1174
01:19:20,922 --> 01:19:21,911
Teď ne.

1175
01:19:34,636 --> 01:19:36,501
Podívejte se na své děti.

1176
01:19:37,205 --> 01:19:39,196
Nejsi na ně hrdý?

1177
01:19:43,812 --> 01:19:44,972
Ne.

1178
01:19:45,781 --> 01:19:47,715
Nenechte ho to udělat, nedovolte mu to, prosím vás.

1179
01:19:47,783 --> 01:19:50,149
Yusuf. Yusufe, mluv s námi.

1180
01:19:51,620 --> 01:19:54,316
Necháš moje zasrané děti na pokoji.

1181
01:19:54,389 --> 01:19:55,788
Mluv s námi, Yusuf.

1182
01:19:59,227 --> 01:20:00,216
Žádný!

1183
01:20:04,633 --> 01:20:08,160
Do prdele! Ty kurva! Ty kurva!

1184
01:20:10,939 --> 01:20:12,236
New York! V New Yorku je bomba!

1185
01:20:12,307 --> 01:20:13,831
Kde v New Yorku? Dej mi adresu.

1186
01:20:13,909 --> 01:20:15,274
Do prdele! Zastavte ho!

1187
01:20:15,343 --> 01:20:18,676
- Dostaň ho pryč od mých zasraných dětí!
- Dej mi adresu!

1188
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
701 Západ 83., druhé patro!

1189
01:20:20,949 --> 01:20:22,177
- Zastavte ho!
- Druhý?

1190
01:20:22,250 --> 01:20:24,650
- Sakra, zastav ho hned!
- Dej mi tu druhou!

1191
01:20:24,719 --> 01:20:29,554
Los Angeles, 18750 Centinela,
garáž pod ním! Sakra zastav ho!

1192
01:20:29,624 --> 01:20:31,353
Dej mi třetí!
My ti kurva nevěříme, Yusufe!

1193
01:20:31,426 --> 01:20:35,260
Do prdele! Prosím! Prosím tě, zastav ho!

1194
01:20:35,530 --> 01:20:37,054
Dej mi třetího, Yusufe.

1195
01:20:37,132 --> 01:20:40,590
Dallas. Suterén, 1533 Smith.
Nedovolte mu, aby jim ublížil, prosím!

1196
01:20:40,669 --> 01:20:41,693
Dallas, sklep.

1197
01:20:41,770 --> 01:20:42,896
Prosím, prosím, nenech ho to
ublížit jim. Prosím.

1198
01:20:44,372 --> 01:20:46,363
H, řekl nám. Řekl nám, kde jsou.

1199
01:20:47,175 --> 01:20:49,109
<i>- Lže.</i>
- Ne, není!

1200
01:20:49,177 --> 01:20:51,737
Bomba, kterou jsme už našli v Dallasu.
Uvedl správnou adresu.

1201
01:20:51,813 --> 01:20:53,508
<i>Za jak dlouho ověříte ostatní?</i>

1202
01:20:54,015 --> 01:20:56,415
- Dvacet.
- Dvacet minut.

1203
01:20:56,484 --> 01:20:58,076
<i>No, mám s nimi 20 minut.</i>

1204
01:20:58,787 --> 01:21:01,381
„Budeme předpokládat, že současné metody
výslech bude pokračovat

1205
01:21:01,489 --> 01:21:03,753
"pokud není určeno jinak
vyšší autoritou."

1206
01:21:04,059 --> 01:21:06,323
Zní vážně. To nemůže myslet vážně?

1207
01:21:06,394 --> 01:21:08,555
H, tato operace je ukončena!

1208
01:21:08,630 --> 01:21:11,497
<i>Nikdo z vás nerespektuje moji práci, že?</i>

1209
01:21:11,600 --> 01:21:16,731
<i>Nikdo z vás nerozumí!</i>
<i>Nepřestaneme, dokud se tohle všechno nezkontroluje!</i>

1210
01:21:17,272 --> 01:21:18,637
- Sakra.
<i>- To je pravidlo!</i>

1211
01:21:18,707 --> 01:21:21,471
<i>Je mou povinností pokračovat!</i>

1212
01:21:21,543 --> 01:21:22,737
H?

1213
01:21:22,811 --> 01:21:25,006
Jsou to děti, nevinné děti!

1214
01:21:25,080 --> 01:21:29,278
Neexistují žádné nevinné děti!
Stejně ne jeho děti.

1215
01:21:29,651 --> 01:21:34,452
Příliš sobecké a slabé
uskutečnit svůj vlastní plán? Ne.

1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,652
Ne, to si nemyslím. Tomu nevěřím!
Ne od něj.

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,922
Žádný! Zastavte ho! Prosím!

1218
01:21:40,996 --> 01:21:43,430
<i>Yusuf! Je toho víc, ne?</i>

1219
01:21:43,498 --> 01:21:44,624
Ne, ne, ne!

1220
01:21:44,699 --> 01:21:46,599
Věříš, že to dokážu?

1221
01:21:46,668 --> 01:21:48,829
H, on tomu věří! On tomu věří!

1222
01:21:48,904 --> 01:21:51,168
<i>Víra nestačí, on to musí vědět.</i>

1223
01:21:51,239 --> 01:21:52,263
On to ví!

1224
01:21:52,340 --> 01:21:55,571
Vědět, že to nestačí, musí to vidět.

1225
01:21:55,677 --> 01:21:57,372
Žádný! Dostaňte ho odtamtud!

1226
01:21:57,445 --> 01:21:59,948
Dobře, to stačí! Winstone,
pojď sem a rozstřel ty zatracené dveře!

1227
01:21:59,948 --> 01:22:01,779
Dobře, to stačí! Winstone,
pojď sem a rozstřel ty zatracené dveře!

1228
01:22:01,850 --> 01:22:02,839
Vykliďte dveře!

1229
01:22:05,253 --> 01:22:06,743
Kontrola, kontrola!

1230
01:22:06,821 --> 01:22:08,516
Sakra! Vyjměte to!

1231
01:22:09,991 --> 01:22:11,151
Kontrola!

1232
01:22:12,127 --> 01:22:13,151
Přesuňte to!

1233
01:22:13,228 --> 01:22:15,093
H! Postavte se! Postavte se!

1234
01:22:20,502 --> 01:22:22,561
Dobře, to stačí. To je dost!

1235
01:22:24,572 --> 01:22:28,565
- Získejte lékaře!
- Ne! Dostaňte je odtud!

1236
01:22:28,643 --> 01:22:31,407
Nikdo jiný je nevidí, rozumíš mi?
Nikdo je nevidí!

1237
01:22:31,479 --> 01:22:33,709
co je to s tebou?

1238
01:22:33,782 --> 01:22:35,773
Vstát! Vstát!

1239
01:22:41,623 --> 01:22:42,817
Věděl jsi.

1240
01:22:42,891 --> 01:22:43,915
Věděl jsi, že to dokáže.

1241
01:22:43,992 --> 01:22:47,018
- Ty děti jsi pro něj připravil!
- Nevěděl jsem, že se zblázní!

1242
01:22:56,538 --> 01:22:59,735
Ten muž tam zabil 53 lidí.

1243
01:22:59,808 --> 01:23:03,209
Některé z nich jsou ženy a děti,
a přesto jsem nějak ten darebák?

1244
01:23:03,278 --> 01:23:06,270
Drž hubu, ty maniaku.
Jsi kurva zlý!

1245
01:23:06,348 --> 01:23:07,440
Oh, a on není?

1246
01:23:12,854 --> 01:23:14,947
Slyšíš to, Yusufe?

1247
01:23:15,023 --> 01:23:16,684
Vyhrajete.

1248
01:23:16,758 --> 01:23:19,852
Teď je máš všechny na své straně.

1249
01:23:19,928 --> 01:23:21,486
Jste v čistotě.

1250
01:23:23,732 --> 01:23:26,326
Ani jim to říkat nemusíš
o čtvrté bombě.

1251
01:23:30,238 --> 01:23:32,229
co tím myslíš?

1252
01:23:32,307 --> 01:23:33,774
Vy ho ještě neznáte?

1253
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
Plánoval to na každém kroku.

1254
01:23:36,544 --> 01:23:38,603
Chci říct, co když to nevydrží?

1255
01:23:38,680 --> 01:23:40,841
Všechno, co musí udělat
dej nám tři bomby, že?

1256
01:23:41,483 --> 01:23:48,184
Teď si pamatuji 15 až 18 liber
chybějícího jaderného materiálu.

1257
01:23:50,425 --> 01:23:51,790
Ty kurva neumíš počítat?

1258
01:23:52,994 --> 01:23:58,694
Čtyři a půl krát tři je 13 a půl,
krát čtyři je 18.

1259
01:24:00,435 --> 01:24:02,198
Třikrát hádejte, co udělal.

1260
01:24:02,871 --> 01:24:04,736
- Zeptej se ho.
- Myslíš, že je tam další bomba?

1261
01:24:04,806 --> 01:24:08,071
Samozřejmě je tu další bomba.
Vždycky je tu další bomba.

1262
01:24:08,143 --> 01:24:11,544
Neřekl ti o bombě v obchodním centru.
Ale dal ti další tři.

1263
01:24:12,747 --> 01:24:15,580
Ano, agente Brody, je tu čtvrtá bomba.

1264
01:24:16,551 --> 01:24:18,815
Oh, Kriste! Vraťte ty děti sem.

1265
01:24:18,887 --> 01:24:22,721
Pokud se vás někdo pokusí zastavit, zastřelte ho.
To je přímý rozkaz!

1266
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
Ne. Žádná bomba.

1267
01:24:24,292 --> 01:24:25,623
Nemůžeme to udělat.

1268
01:24:25,693 --> 01:24:29,026
- Brody, pokud je jednoprocentní šance...
-Je to maniak,

1269
01:24:29,097 --> 01:24:32,123
právě jsi to řekl! Nemáme žádné důkazy.

1270
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Ale kdybychom to udělali, bylo by to v pořádku. Právo?

1271
01:24:34,169 --> 01:24:36,137
Dostanete děti zpět.

1272
01:24:36,237 --> 01:24:37,829
Opravdu?
A co s nimi udělám tentokrát?

1273
01:24:37,906 --> 01:24:39,965
- Jak daleko můžu jít?
- Udělej tu práci, H.

1274
01:24:43,278 --> 01:24:44,506
Mám podmínku.

1275
01:24:45,346 --> 01:24:47,314
Vy. Jdeš tam

1276
01:24:47,382 --> 01:24:50,874
a vtáhnout ty děti zpátky sem a kopat,
křičet a prosit.

1277
01:24:50,952 --> 01:24:53,420
Vezmi je tam
a připoutat je,

1278
01:24:53,488 --> 01:24:56,480
protože jsi tu jediná osoba
s jakoukoliv slušností.

1279
01:24:56,558 --> 01:25:00,892
Do prdele s Alvarezem, do prdele s Charliem.
Seru na všechny ostatní tyhle kurvy.

1280
01:25:00,962 --> 01:25:03,089
- Udělej to.
- Proč já?

1281
01:25:03,598 --> 01:25:06,396
Protože když to dokážeš ty, dokáže to kdokoli.

1282
01:25:07,869 --> 01:25:09,860
H, není čas na hry.

1283
01:25:09,938 --> 01:25:11,565
Nehraju hry.

1284
01:25:12,574 --> 01:25:14,064
Potřebuji vaši pomoc.

1285
01:25:15,076 --> 01:25:17,510
Řekni mi, že to dokážu.

1286
01:25:17,579 --> 01:25:20,946
Brody, tohle jsou jeho dvě děti
proti tisícům našich.

1287
01:25:21,015 --> 01:25:23,279
Ospravedlň mě,

1288
01:25:23,351 --> 01:25:24,579
řekni mi, že je to v pořádku.

1289
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
- Jestli je tam další bomba...
- To nemůžeš!

1290
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
Jsme kurva lidské bytosti.

1291
01:25:28,623 --> 01:25:31,820
Nechte bombu vybuchnout! Nemůžeme to udělat!

1292
01:25:41,636 --> 01:25:42,898
To je vše.

1293
01:25:50,512 --> 01:25:51,911
Jsi svobodný muž, Yusufe.

1294
01:25:52,480 --> 01:25:55,074
Nemohou stíhat
muž bez nehtů.

1295
01:25:55,150 --> 01:25:56,344
Co to sakra děláš?

1296
01:25:56,417 --> 01:25:58,749
Tohle je ono. Nechávám ho jít.

1297
01:25:59,821 --> 01:26:01,448
Tady jsme skončili.

1298
01:26:05,927 --> 01:26:07,827
Ještě jsme neskončili.

1299
01:26:07,896 --> 01:26:10,160
Kde jsou ty zasraný děti?

1300
01:26:10,231 --> 01:26:12,062
co budeš dělat? Zastřelit mě?

1301
01:26:13,168 --> 01:26:15,602
Kdo za vás udělá vaši špinavou práci?
Uděláš to sám?

1302
01:26:15,670 --> 01:26:18,195
Myslíš, že to nemám na mysli?

1303
01:26:18,573 --> 01:26:21,041
Máme vaše děti, H.

1304
01:26:21,676 --> 01:26:22,734
rozumíš?

1305
01:26:23,311 --> 01:26:26,246
- Jen se k tomu vrať. Právě teď!
- Musíme se uklidnit, ano?

1306
01:26:26,881 --> 01:26:27,905
Hovno.

1307
01:26:29,250 --> 01:26:31,514
Polož svou zatracenou zbraň
nebo tě kurva zastřelím.

1308
01:26:31,586 --> 01:26:34,987
Ne, nestřílejte ho. Nestřílejte ho!
Jestli zemře, jsme v prdeli.

1309
01:26:35,056 --> 01:26:36,455
Yusufe, polož tu zbraň.

1310
01:26:37,625 --> 01:26:38,717
Yusuf!

1311
01:26:44,265 --> 01:26:45,289
to je v pořádku.

1312
01:26:51,105 --> 01:26:53,096
Všechno bude v pořádku.

1313
01:26:54,375 --> 01:26:57,105
Prosím, postarejte se o mé děti.

1314
01:26:57,779 --> 01:26:58,837
- Ježíši.
- Ne.

1315
01:27:16,197 --> 01:27:17,824
Udělali jsme, co jsme mohli.

1316
01:27:20,568 --> 01:27:22,399
Jen doufejme.

1317
01:27:24,739 --> 01:27:26,570
Brzy se to dozvíme.

1318
01:27:31,112 --> 01:27:32,875
Bylo příjemné s vámi pracovat, agente Brody.

1319
01:27:45,126 --> 01:27:46,957
Tohle se nikdy nestalo.

1320
01:27:47,929 --> 01:27:49,294
Nikdy neexistovaly.

1321
01:27:49,364 --> 01:27:54,028
Mladší, děti, nikdo z nich.